1 00:00:36,910 --> 00:00:47,910 📥Subtitle by: OnlyKDrama.top 2 00:00:48,715 --> 00:00:50,717 [Intrigantna muzika] 3 00:01:02,687 --> 00:01:04,689 [cvrkut ptica] 4 00:01:13,073 --> 00:01:14,032 Ovo je dobro. 5 00:01:18,369 --> 00:01:21,122 [Muškarac/Naracija] Jednog dana, niotkuda, Počeo sam da vidim brojeve. 6 00:01:48,108 --> 00:01:49,109 [kašika zvecka] 7 00:01:52,570 --> 00:01:53,696 Ack! 8 00:01:56,032 --> 00:01:57,283 {\an8}[Doktor] Šta ste rekli? 9 00:01:57,283 --> 00:01:59,202 {\an8}Kažete da možete vidjeti duhove? 10 00:01:59,202 --> 00:02:00,370 {\an8}Ha? 11 00:02:04,207 --> 00:02:05,959 {\an8}Možete li vidjeti prošle živote? 12 00:02:05,959 --> 00:02:07,627 brojevi... 13 00:02:07,627 --> 00:02:10,421 [Muškarac/Naracija] Doktori su imali apsolutno nema pojma šta je uzrok. 14 00:02:20,640 --> 00:02:22,392 - [Kiša pljušti] - [Žena] Padala je kiša, pa sam napravila palačinke. 15 00:02:23,726 --> 00:02:24,561 Dobro, zar ne? 16 00:02:26,521 --> 00:02:28,565 {\an8}[Intrigantna muzika se nastavlja] 17 00:02:32,152 --> 00:02:33,069 Popij malo vode. 18 00:02:36,364 --> 00:02:38,366 [Muškarac/Naracija] Ovi brojevi pojavio se tek kada sam jeo... 19 00:02:38,825 --> 00:02:39,909 ne, zapravo, 20 00:02:39,909 --> 00:02:42,620 pojavile su se tek kada Jeo sam hranu koja mi je spremila mama. 21 00:02:43,705 --> 00:02:46,749 Čudno, te brojke nastavio odbrojavati, jedan po jedan. 22 00:02:50,169 --> 00:02:51,087 Ack! 23 00:02:51,963 --> 00:02:53,089 Jao! 24 00:02:53,089 --> 00:02:54,591 Prestani da se zajebavaš i jedi. 25 00:02:55,258 --> 00:02:57,594 Čak sam napravila i čorbu od inćuna od nule za tebe, dušo. Tsk. 26 00:03:04,183 --> 00:03:07,228 [Muškarac/Naracija] Ako se pitate kada Prvi put sam počeo da vidim te brojke... 27 00:03:07,979 --> 00:03:09,147 {\an8}- [Hajunova mama] Hajun! - [TV vijesti se puštaju] 28 00:03:09,147 --> 00:03:10,773 {\an8}Bar doručkuj prije nego odeš, hm? 29 00:03:10,773 --> 00:03:13,985 {\an8}[Hajun] Ah, rekao sam ti da kasnim, mama. Propustiću ispit ovom brzinom. 30 00:03:13,985 --> 00:03:16,154 {\an8}Požuri i probudi ga da jede, a? 31 00:03:16,154 --> 00:03:17,155 Ah, Jung Hamin! 32 00:03:17,155 --> 00:03:18,781 Hej, tvoj brat odlazi na fakultetski ispit, a ti nećeš ni lice da pokažeš? 33 00:03:19,407 --> 00:03:20,825 - Vau, to boli. - Ovde, ovde, ovde, ovde. 34 00:03:20,825 --> 00:03:22,035 - Samo jedan zalogaj. - Ack... 35 00:03:22,035 --> 00:03:23,494 - [Haminova mama] Reci "Ah", požuri! - Shvatio, shvatio. 36 00:03:24,329 --> 00:03:26,497 Izluđuješ me, mama, ozbiljno. 37 00:03:26,497 --> 00:03:28,041 Ako bombardujem ovo, za sve si ti kriv. 38 00:03:28,041 --> 00:03:30,501 Sretno, brate. 39 00:03:30,501 --> 00:03:31,794 Živiš samo jednom! 40 00:03:32,462 --> 00:03:33,755 {\an8}Jedan udarac. 41 00:03:33,755 --> 00:03:36,216 - Idem. - Ah, samo još jedan zalogaj, ah, ah! 42 00:03:36,216 --> 00:03:38,426 - [Kupac] Hvala na obroku! - [Haminova mama] Prijatan dan! 43 00:03:39,928 --> 00:03:41,429 - [telefon zvoni] - [tac zvecka] 44 00:03:42,805 --> 00:03:44,807 [Tmurna muzika] 45 00:03:50,313 --> 00:03:53,191 Zar ne bi trebao biti polažeš ispit upravo sada? 46 00:04:10,750 --> 00:04:14,337 [Haminova mama/plakanje] Jadna moja bebo, šta da radim... 47 00:04:32,981 --> 00:04:34,649 [Haminova mama] Hajde da jedemo prvo. 48 00:04:34,649 --> 00:04:36,526 Morate jesti da skupite snagu. 49 00:04:50,623 --> 00:04:52,083 Možeš li trenutno da progutaš hranu, mama? 50 00:04:55,712 --> 00:04:57,547 Preskakanje jednog obroka me neće ubiti. 51 00:04:59,382 --> 00:05:01,217 Da ga nisi zadržao da jede, 52 00:05:01,801 --> 00:05:03,761 ne bi žurio, 53 00:05:05,555 --> 00:05:07,890 i ne bi ga udario taj auto! 54 00:05:12,812 --> 00:05:13,813 [Hamin jeca] 55 00:05:13,813 --> 00:05:14,856 [Haminova mama] U pravu si. 56 00:05:16,232 --> 00:05:17,150 Za sve sam ja kriv. 57 00:05:18,568 --> 00:05:19,736 Za sve sam ja kriva 58 00:05:20,695 --> 00:05:21,529 samo prvo jedi. 59 00:05:23,239 --> 00:05:24,532 Nisi ništa jeo tri dana. 60 00:05:30,079 --> 00:05:31,664 Ako ti ne jedeš, neću ni ja jesti. 61 00:05:32,874 --> 00:05:34,083 Hoćeš li održati još jednu sahranu? 62 00:05:36,586 --> 00:05:37,503 sranje... 63 00:05:55,980 --> 00:05:57,732 [Tajanstvena muzika] 64 00:06:06,491 --> 00:06:07,700 {\an8}Zašto? 65 00:06:09,619 --> 00:06:10,453 mama. 66 00:06:12,121 --> 00:06:13,122 Zar ne vidite to? 67 00:06:16,459 --> 00:06:17,293 Vidiš šta? 68 00:06:23,132 --> 00:06:23,966 ha? 69 00:06:27,220 --> 00:06:28,513 Ah, nema veze. 70 00:06:29,889 --> 00:06:31,808 [mirna muzika] 71 00:06:42,151 --> 00:06:43,194 [brbljanje] 72 00:06:43,194 --> 00:06:45,279 [Vesela božićna muzika] 73 00:06:50,785 --> 00:06:52,829 [Zaposleni 1] U redu, u redu. Svi se okupite okolo. 74 00:06:53,496 --> 00:06:55,581 Kažu da je teško promijeniti svoj ukus u sojuu, zar ne? 75 00:06:55,581 --> 00:06:56,749 Ali znaš šta? 76 00:06:57,667 --> 00:06:58,751 Moj život je još teži. 77 00:06:58,751 --> 00:07:00,461 - [Zaposleni se smiju] - Ma daj. 78 00:07:00,461 --> 00:07:01,879 U redu, okrenimo cijelu ovu scenu danas 79 00:07:01,879 --> 00:07:04,507 i prebacite sve na Halyang Soju! 80 00:07:04,507 --> 00:07:05,967 [Zaposleni] Zamijenite ih, promijenite ih! 81 00:07:05,967 --> 00:07:07,760 Prebacite sve na Halyang! 82 00:07:07,760 --> 00:07:09,095 - [Zaposleni 1] U redu, na svoje stanice! - [Zaposleni] Na naše stanice! 83 00:07:09,095 --> 00:07:10,513 - [Zaposleni 1] Idemo! - [Zaposleni 2] U redu! 84 00:07:11,639 --> 00:07:12,598 [Hamin] Haa... 85 00:07:14,267 --> 00:07:15,852 - Šefe! - [Zaposleni 1] Oh, ti piješ Haljang! 86 00:07:15,852 --> 00:07:17,186 {\an8}[Zaposleni 2] Halyang iznad Sanhaea bilo koji dan! 87 00:07:17,186 --> 00:07:18,479 {\an8}[Zaposleni 3] Halyang garantuje najbolji ukus! 88 00:07:18,479 --> 00:07:19,605 {\an8}[Zaposleni 2] Halyang je umjetničko djelo! 89 00:07:19,605 --> 00:07:21,065 [Zaposleni 4] Evo ga, Halyang dolazi! 90 00:07:21,065 --> 00:07:23,317 - [Zaposlenica] Vau, da čujemo! - [Kupci] Haljang, Haljang, Haljang! 91 00:07:23,317 --> 00:07:24,819 Haljang, Haljang, Haljang! 92 00:07:26,028 --> 00:07:28,197 [Kupci navijaju] 93 00:07:28,197 --> 00:07:31,284 [Zaposleni 2] Uzbuđenje koje pokreće vaše srce! To je Haljang! 94 00:07:31,284 --> 00:07:35,246 [Zaposleni 4] Ko danas pije Halyang Soju dobija besplatno piće za ublažavanje mamurluka! 95 00:07:35,246 --> 00:07:36,247 [Kupci navijaju] 96 00:07:36,247 --> 00:07:38,374 Oh, moja svekrva! 97 00:07:45,131 --> 00:07:46,466 [Žena] Zdravo! 98 00:07:46,466 --> 00:07:47,675 - [Čovek 1] Hej. - [Žena] Zdravo! 99 00:07:47,675 --> 00:07:48,843 Uživajte u obroku! 100 00:07:48,843 --> 00:07:50,011 [Čovek 2] Današnji meni je neverovatan! 101 00:07:50,011 --> 00:07:51,387 [Žena] Hvala! 102 00:08:03,232 --> 00:08:05,026 [Svira lagana muzika] 103 00:08:10,448 --> 00:08:12,533 Ukusno je, samo imam mali apetit, da. 104 00:08:12,533 --> 00:08:13,826 Nisam ni rekao ništa. 105 00:08:17,079 --> 00:08:19,874 Kad bi mogao jesti samo jednu stvar prije nego umreš, šta bi to bilo? 106 00:08:20,500 --> 00:08:22,835 - Bilo šta... - Ne možete reći "ništa". Otići ćeš u pakao. 107 00:08:25,421 --> 00:08:26,255 Posuda za sirovu ribu. 108 00:08:35,681 --> 00:08:37,016 {\an8}[YouTuber/Video] Dvije kašike. 109 00:08:37,016 --> 00:08:39,185 {\an8}- Tri kašike soja sosa. - [Hamin] Tri kašike soja sosa. 110 00:08:39,185 --> 00:08:40,520 [YouTuber/Video] Nema utvrđenog pravila za soja sos. 111 00:08:40,520 --> 00:08:42,271 Radim šta god želim. 112 00:08:42,271 --> 00:08:44,607 Tri velike kašike šećera. 113 00:08:45,233 --> 00:08:47,026 Kad god miksate rezance... 114 00:08:47,026 --> 00:08:49,237 {\an8}[Svira svijetla muzika] 115 00:08:51,614 --> 00:08:53,449 {\an8}- Uvijek morate koristiti puno bijelog luka. - [Hamin] Jedna kašika belog luka. 116 00:08:53,449 --> 00:08:55,201 {\an8}[YouTuber/Video] Ovo je susamovo ulje. 117 00:08:55,201 --> 00:08:56,786 {\an8}- Moj prijatelj mi ga je poslao... - I šta onda? 118 00:08:58,621 --> 00:08:59,580 {\an8}Tona susamovog ulja. 119 00:08:59,580 --> 00:09:01,374 - Tonu susamovog ulja? - [Žena 1/Video] Ha! Susamovo ulje takođe. 120 00:09:01,374 --> 00:09:02,416 [YouTuber/Video] Stavite dosta susamovog ulja... 121 00:09:02,416 --> 00:09:04,043 [Hamin] Koliko je "tona"? 122 00:09:04,043 --> 00:09:05,336 [Žena 1/Video] Kako to mjerite? 123 00:09:06,003 --> 00:09:08,005 [YouTuber/Video] Samo odmjerite dok sipate. 124 00:09:08,005 --> 00:09:09,465 Ionako je tačnije od kašike. 125 00:09:09,465 --> 00:09:10,716 [pištanje brave vrata] 126 00:09:10,716 --> 00:09:12,176 [Video se nastavlja] 127 00:09:13,135 --> 00:09:14,512 - [Hamin] Ovde si? - [Žena 2] Da. 128 00:09:14,512 --> 00:09:15,721 - [Zatvaranje vrata] - [pištanje brave vrata] 129 00:09:16,305 --> 00:09:17,139 sta radis 130 00:09:17,139 --> 00:09:20,309 Ah, bilo mi je loše što nismo mogli potrošiti Božić zajedno. 131 00:09:21,018 --> 00:09:22,228 - Oppa. - [Hamin] Hm? 132 00:09:22,228 --> 00:09:24,730 Ne možete uzeti svoju tortu i pojesti je. 133 00:09:24,730 --> 00:09:26,899 Umjesto toga, obećali smo da ćemo potrošiti Nova godina zajedno. 134 00:09:26,899 --> 00:09:28,526 Idemo da vidimo odbrojavanje zajedno ove godine, zar ne? 135 00:09:28,526 --> 00:09:30,069 Ah, naravno. 136 00:09:30,069 --> 00:09:31,362 Gladan si, zar ne? 137 00:09:31,362 --> 00:09:32,822 Brzo ću nešto napraviti. 138 00:09:36,534 --> 00:09:37,827 - Ali usput... - [YouTuber/Video] Mmm~ 139 00:09:38,369 --> 00:09:41,581 Svi gledaju kako lepe devojke jedu, pa zašto gledaš samo ovu baku? 140 00:09:41,581 --> 00:09:42,957 Da li ona deli neki tajni recept? 141 00:09:43,499 --> 00:09:45,459 Ah, samo mi nedostaje mama. 142 00:09:46,168 --> 00:09:48,087 Ako vam nedostaje, možete jednostavno otići u posjetu. 143 00:09:48,087 --> 00:09:50,590 U redu, ja bih to mogao... 144 00:09:50,590 --> 00:09:54,218 U svakom slučaju, moje kuharske vještine su legendarne u posljednje vrijeme. 145 00:09:54,218 --> 00:09:55,595 Želiš li još nešto da jedeš? 146 00:09:55,595 --> 00:09:58,681 Ne možete reći "ništa". Otići ćeš u pakao. 147 00:10:02,393 --> 00:10:03,436 Supa od morskih algi. 148 00:10:03,978 --> 00:10:06,397 Supa od morskih algi? Nije ti čak ni rođendan, zašto supa od morskih algi? 149 00:10:06,397 --> 00:10:07,773 Govedina ili školjke? 150 00:10:07,773 --> 00:10:08,816 Ni jedno ni drugo. 151 00:10:08,816 --> 00:10:10,276 Šta onda? 152 00:10:10,276 --> 00:10:12,320 Kada sam živeo u sirotištu, bilo je toliko dece, 153 00:10:12,320 --> 00:10:14,280 tako da supa od morskih algi nikada nije imala govedinu ili školjke u njemu. 154 00:10:14,280 --> 00:10:16,115 Samo su ga prokuvali sa goveđim začinima u prahu. 155 00:10:16,115 --> 00:10:18,367 Ali čudno, nedostaje mi taj ukus. 156 00:10:18,367 --> 00:10:19,744 hmm... 157 00:10:20,703 --> 00:10:22,622 U redu je sada dozvoliti da budete potpuno voljeni. 158 00:10:22,622 --> 00:10:24,624 Daću ti tonu ljubavi. 159 00:10:27,293 --> 00:10:29,086 ha? Fotografija za pasoš? 160 00:10:30,296 --> 00:10:31,797 kuda ideš? Idete negde? 161 00:10:31,797 --> 00:10:33,382 [Hamin] Oh? Ah, zaboravio sam da ti kažem. 162 00:10:34,258 --> 00:10:36,886 Koordinirao sam sa svojim prijateljima ići na put. 163 00:10:36,886 --> 00:10:38,179 Čuvajte ovu fotografiju sa sobom za svaki slučaj. 164 00:10:38,179 --> 00:10:39,305 Zašto? 165 00:10:39,305 --> 00:10:41,307 [Hamin] Pa, možeš to iskoristiti kao moj pogrebni portret. 166 00:10:41,307 --> 00:10:43,392 Šta ako odem na ovo putovanje i nikada se ne vratiti? 167 00:10:43,392 --> 00:10:45,311 Moja mama nema novca. 168 00:10:45,311 --> 00:10:47,146 Skini novac sa mog računa i organizovati sahranu za mene. 169 00:10:47,813 --> 00:10:48,981 Shinhan Bank, 22-12... 170 00:10:48,981 --> 00:10:50,483 Nonghyup banka, 3357... 171 00:10:51,901 --> 00:10:53,944 Why are you always worrying about things that haven't happened? 172 00:10:53,944 --> 00:10:54,987 Gdje uopće kupujete ovu brigu? 173 00:10:54,987 --> 00:10:58,574 Hej, naši životi otkucavaju satovi. Nikad ne znaš šta će se dogoditi. 174 00:10:59,408 --> 00:11:00,326 iskreno, 175 00:11:00,326 --> 00:11:02,453 ponekad se ponašaš kao neko koga jure svaki dan. 176 00:11:03,079 --> 00:11:05,456 Ideš na put, ali već ideš planiranje vlastite sahrane! 177 00:11:06,916 --> 00:11:07,750 Ha! 178 00:11:09,377 --> 00:11:10,503 sta? 179 00:11:10,503 --> 00:11:11,420 Ozbiljno. 180 00:11:11,420 --> 00:11:12,588 [Intrigantna muzika] 181 00:11:12,588 --> 00:11:14,924 Imate li neku tajnu zar mi ne govoriš? 182 00:11:15,591 --> 00:11:17,593 Kao veliki dug ili smrtna bolest? 183 00:11:20,262 --> 00:11:21,847 Oh, moja svekrva. 184 00:11:21,847 --> 00:11:23,849 [Tapkanje] To je zato što sam 'J' do kosti. 185 00:11:23,849 --> 00:11:25,935 Izvini, ja sam 'P' do kosti. 186 00:11:27,937 --> 00:11:30,940 Ali ko je zapravo ta svekrva stalno zoveš tako očajnički? 187 00:11:32,733 --> 00:11:35,569 U provinciji Gyeongsang koristimo 'svekrva' kao uzvik. 188 00:11:35,569 --> 00:11:38,948 Znate, svekrva je najstrašnija stvar na svijetu, 189 00:11:39,949 --> 00:11:41,367 ali kada stvari postanu još teže od toga, 190 00:11:41,367 --> 00:11:43,077 do te mere da ti stvarno nedostaje... 191 00:11:43,744 --> 00:11:45,579 Moja mama to stalno govori. 192 00:11:45,579 --> 00:11:47,748 Kladim se da je verovatno govoreći to negde sada. 193 00:11:47,748 --> 00:11:50,543 [Haminova mama] Oh, moja svekrva. 194 00:11:51,669 --> 00:11:53,587 [Sjajna muzika] 195 00:12:01,137 --> 00:12:02,138 Heave-ho. 196 00:12:05,474 --> 00:12:06,559 [Haminova mama pjevuši] 197 00:12:10,354 --> 00:12:12,064 Shoop! 198 00:12:13,983 --> 00:12:16,318 Uf, tako zamorno. 199 00:12:17,736 --> 00:12:18,737 [Haminova mama stenje] 200 00:12:28,080 --> 00:12:29,039 Hmm. 201 00:12:29,790 --> 00:12:31,834 Pitam se koliko ovi danas koštaju? 202 00:12:33,377 --> 00:12:36,172 {\an8}Vjerovatno bih trebao kupiti jedan od ovih za svog sina kada se oženi. 203 00:12:36,172 --> 00:12:37,506 {\an8}[zvono obavještenja] 204 00:12:45,556 --> 00:12:47,016 [Ding-dong] 205 00:12:48,184 --> 00:12:49,018 [Žena] Hm? 206 00:12:49,018 --> 00:12:50,561 ko je to? 207 00:12:51,103 --> 00:12:52,813 Uh, ko si ti? 208 00:12:53,939 --> 00:12:55,483 - Ko je to? - [Haminova mama] Ah... 209 00:13:05,701 --> 00:13:07,536 - Evo. - Oh, hvala. 210 00:13:10,039 --> 00:13:12,124 - Jedi. - Da. 211 00:13:12,124 --> 00:13:13,709 Pusti me da pozovem Oppu i... 212 00:13:13,709 --> 00:13:14,710 Ne, nema potrebe. 213 00:13:14,710 --> 00:13:17,880 Upravo sam imao vjenčanje u Seulu, pa sam svratio malo 214 00:13:17,880 --> 00:13:20,424 jer sam bio tako radoznao da vidim kako ste vas dvoje. 215 00:13:23,469 --> 00:13:25,304 - Dobro, hvala na hrani. - [Haminova mama se smiješi] 216 00:13:37,900 --> 00:13:38,859 Ah. 217 00:13:39,527 --> 00:13:42,655 Ovo mi je prvi put da jedem ovu supu, ali je zaista ukusno. 218 00:13:44,573 --> 00:13:46,367 To je Haminov apsolutni favorit. 219 00:13:47,243 --> 00:13:48,452 Kad god on 220 00:13:48,452 --> 00:13:51,539 naježi se od nadolazeće prehlade, ili osjeti kako dolazi groznica, 221 00:13:51,539 --> 00:13:53,582 ovo je prva stvar koju traži. 222 00:13:55,251 --> 00:13:57,086 Gdje ti žive roditelji? 223 00:13:58,337 --> 00:14:00,464 Ako vam je ovo prvi put, ne smijete biti iz Gyeongsanga. 224 00:14:03,926 --> 00:14:06,929 Ljudima je obično neprijatno kad pomenem ovo, ali... 225 00:14:07,471 --> 00:14:08,639 Zašto? 226 00:14:10,849 --> 00:14:12,142 Moji roditelji su preminuli. 227 00:14:13,936 --> 00:14:16,564 To nije ništa posebno. I moji mama i tata su mrtvi. 228 00:14:16,564 --> 00:14:17,982 [mirna muzika] 229 00:14:17,982 --> 00:14:20,860 Mora da si kupovao sav svoj kimchi i sojina pasta iz prodavnice, ha? 230 00:14:21,485 --> 00:14:23,028 Stvari kupljene u prodavnici su lošeg ukusa. 231 00:14:23,028 --> 00:14:24,572 Od sada ću ti sve slati. 232 00:14:26,615 --> 00:14:29,201 Čak i ako spakujem hranu za tog propalice, nikad ga ne jede i samo baca. 233 00:14:29,201 --> 00:14:31,370 Ovo je savršeno. Ovo je super. 234 00:14:31,370 --> 00:14:32,788 [Haminova mama se smije] 235 00:14:34,999 --> 00:14:36,876 Da, jedi puno toga. 236 00:14:48,304 --> 00:14:50,306 [vesela muzika] 237 00:14:51,015 --> 00:14:52,766 [Najavljivač] Novogodišnje odbrojavanje uskoro će početi! 238 00:14:52,766 --> 00:14:54,268 Ljudi su se okupili širom zemlje 239 00:14:54,268 --> 00:14:57,146 da večeras gledamo novogodišnje odbrojavanje. 240 00:14:57,146 --> 00:14:59,857 Nadam se da svi gledaju može postići sve 241 00:14:59,857 --> 00:15:01,400 žele u novoj godini! 242 00:15:01,400 --> 00:15:03,277 [publika] 10! 9! 243 00:15:03,277 --> 00:15:06,655 8! 7! 6! 244 00:15:06,655 --> 00:15:09,283 5! 4! 3! 245 00:15:09,283 --> 00:15:11,410 2! 1! 246 00:15:11,410 --> 00:15:14,163 {\an8}[Publika navija] 247 00:15:22,087 --> 00:15:23,923 - [Žena] Srećna Nova godina! - [Čovek 1] Možete li se malo povući? 248 00:15:23,923 --> 00:15:24,924 Izvinite, čekajte. 249 00:15:24,924 --> 00:15:26,592 - [Čovek 2] Samo sekund, da, da. - [Čovek 1] Izvinite. 250 00:15:26,592 --> 00:15:28,135 Molim vas, vratite se unutra. Odmaknite se samo malo. 251 00:15:28,135 --> 00:15:29,511 - Huh? - [Čovek 1] Hvala. 252 00:15:29,511 --> 00:15:30,471 Hvala vam puno. 253 00:15:30,471 --> 00:15:32,598 [Grupa] Oh, šta je ovo? sta se desava? šta je to? 254 00:15:32,598 --> 00:15:33,599 [Prolaznik 1] Ohh~ 255 00:15:33,599 --> 00:15:35,267 - On predlaže! - [Mrmljanje] 256 00:15:37,853 --> 00:15:39,271 - Hajde da se venčamo. - [Grupa] Ohh~ 257 00:15:39,271 --> 00:15:42,107 - Biću više od muža, biću na tvojoj strani doživotno. - [publika aplaudira] 258 00:15:42,107 --> 00:15:43,817 [brbljanje] 259 00:15:49,531 --> 00:15:51,075 Samo ako ispunjavate jedan uslov. 260 00:15:52,701 --> 00:15:53,535 Hm? 261 00:15:54,745 --> 00:15:57,915 Tvoja majka živi sama u Busanu, zar ne? 262 00:15:59,416 --> 00:16:00,334 Hajde da je dovedemo da živi sa nama. 263 00:16:03,128 --> 00:16:04,713 Rekao si da želiš da je viđaš svaki dan. 264 00:16:07,216 --> 00:16:09,385 Pa da, ali... 265 00:16:10,719 --> 00:16:12,888 Uvek sam ti govorio, Oppa. 266 00:16:12,888 --> 00:16:15,557 Moja jedina nesigurnost u životu je porodica. 267 00:16:17,393 --> 00:16:18,227 Ne, ne mogu. 268 00:16:18,811 --> 00:16:19,687 Zašto ne? 269 00:16:19,687 --> 00:16:21,897 Samo zato. Ja to jednostavno ne mogu. 270 00:16:25,776 --> 00:16:26,986 Onda ne mogu ni ovo. 271 00:16:26,986 --> 00:16:28,529 - Huh? - [Mrmljanje] 272 00:16:28,529 --> 00:16:29,530 [Prolaznici] Šta, jesu li gotovi? 273 00:16:30,447 --> 00:16:31,615 [Prolaznik 2] Šta? Zašto ona ne uzme prsten? 274 00:16:31,615 --> 00:16:32,700 [Žena] Brak 275 00:16:35,202 --> 00:16:37,663 je moja jedina šansa da konačno imam porodicu. 276 00:16:39,873 --> 00:16:41,041 Nađi nekog drugog. 277 00:16:41,917 --> 00:16:43,335 [Prolaznici] Šta? 278 00:16:43,335 --> 00:16:44,878 O moj bože, o moj bože. 279 00:16:44,878 --> 00:16:45,838 [Prolaznik 3] Vau. 280 00:16:45,838 --> 00:16:47,006 [Prolaznik 4] Dobivam drugu sramotu. 281 00:16:47,006 --> 00:16:48,632 [Mrmljanje] 282 00:16:51,593 --> 00:16:52,428 [Čovjek 1] Hej. 283 00:16:53,012 --> 00:16:54,221 Hej, idiote. 284 00:16:55,097 --> 00:16:56,598 Odbijate svoje blagoslove. 285 00:16:57,349 --> 00:16:58,809 [Muškarac 1] Hej, zašto samo stojiš tamo? 286 00:16:58,809 --> 00:17:00,394 [Muškarac 2] Idi za njom pre nego što zažališ. 287 00:17:00,394 --> 00:17:02,104 - [Prolaznik 5] Zaista nije trebalo to da uradi. - [Čovek 1] Uzdah. 288 00:17:02,104 --> 00:17:03,689 [Muškarac 2] Šta ćeš zapravo sada? 289 00:17:03,689 --> 00:17:05,858 [mirna muzika] 290 00:17:05,858 --> 00:17:06,984 [Zatvaranje vrata] 291 00:17:23,667 --> 00:17:24,877 [tapkanje lopaticom] 292 00:17:36,930 --> 00:17:37,806 Oh! 293 00:17:41,643 --> 00:17:42,519 tata. 294 00:17:43,187 --> 00:17:44,354 [Haminov tata] Kako znaš moje lice? 295 00:17:45,981 --> 00:17:47,649 [Oklevajući] Ah, video sam tvoje slike. 296 00:17:48,275 --> 00:17:49,151 [Haminov tata] Stvarno? 297 00:17:50,194 --> 00:17:51,236 Lično izgledam bolje, zar ne? 298 00:17:52,446 --> 00:17:53,280 Da. 299 00:17:53,280 --> 00:17:55,074 Uzmi i meni malo pirinča. Hajde da jedemo. 300 00:17:55,074 --> 00:17:56,241 - [Hamin] U redu. - Podigni se. 301 00:17:58,702 --> 00:18:00,996 Jesi li bio tužan što se nikad nisam pojavio u tvojim snovima? 302 00:18:02,456 --> 00:18:04,083 Čak i da me nisi mogao vidjeti, 303 00:18:04,083 --> 00:18:06,335 Gledao sam te kako odrastaš cijelo vrijeme. 304 00:18:06,335 --> 00:18:08,462 [Hamin/Slab osmijeh] Stvarno? 305 00:18:08,462 --> 00:18:10,005 Ne, nisam bio tužan. 306 00:18:10,672 --> 00:18:13,258 Ali nikad ranije nisam jeo sa tobom, 307 00:18:13,258 --> 00:18:15,094 pa ne znam koliko da uzmem. Je li ovo dovoljno? 308 00:18:15,094 --> 00:18:16,220 Da, to je u redu. 309 00:18:16,220 --> 00:18:17,679 - Sedi, da jedemo. - [Hamin] U redu. 310 00:18:32,111 --> 00:18:33,529 {\an8}Zanima vas šta je to, zar ne? 311 00:18:35,572 --> 00:18:36,573 I ti to vidiš, tata? 312 00:18:37,741 --> 00:18:40,869 Kada taj broj dostigne 0, tvoja mama će umrijeti. 313 00:18:43,872 --> 00:18:44,706 sta? 314 00:18:47,167 --> 00:18:48,377 Stvarno? 315 00:18:52,047 --> 00:18:54,466 Ha, nije li ovo previše okrutno prema meni? 316 00:18:55,676 --> 00:18:56,844 Zar ti nije žao zbog mene? 317 00:18:57,719 --> 00:19:00,055 Ozbiljno, ko se zeza sa mnom? 318 00:19:00,055 --> 00:19:01,014 Je li to Bog? 319 00:19:01,890 --> 00:19:03,976 Ili si to ti, tata? 320 00:19:03,976 --> 00:19:05,561 [zdjela zvecka] 321 00:19:05,561 --> 00:19:08,438 Nije Bog, a nisam ni ja. 322 00:19:09,523 --> 00:19:11,191 To je samo tvoja sudbina. 323 00:19:15,696 --> 00:19:18,657 Ali sudbina se može promijeniti. 324 00:19:18,657 --> 00:19:19,616 Znaš to, zar ne? 325 00:19:43,640 --> 00:19:44,892 [zveckanje vratima] 326 00:19:48,270 --> 00:19:49,271 [Žena] Šta radiš ovdje? 327 00:19:50,939 --> 00:19:52,774 [Hamin] Ah, hem, odlaziš sada? 328 00:19:54,610 --> 00:19:55,861 (Žena) Nemoj mi reći da si spavao ovdje? 329 00:19:57,821 --> 00:19:58,655 Da. 330 00:20:01,617 --> 00:20:03,410 Zaboravi na brak, 331 00:20:03,410 --> 00:20:05,120 Ne volim tipove sa uvrnutim ustima od spavanja napolju. 332 00:20:09,958 --> 00:20:11,126 Moram na posao. 333 00:20:13,128 --> 00:20:14,379 Dođi kasnije u kancelariju ili tako nešto. 334 00:20:19,218 --> 00:20:20,385 [otvaranje vrata] 335 00:20:21,053 --> 00:20:23,263 [režanje u stomaku] 336 00:20:26,558 --> 00:20:27,976 [Hamin] Ah... 337 00:20:28,685 --> 00:20:29,603 {\an8}'Mamin magični dodir' 338 00:20:29,603 --> 00:20:31,438 {\an8}'Mamin prilog kimčiju' 339 00:20:32,272 --> 00:20:33,232 {\an8}'Mamina domaća kuhinja'? 340 00:20:33,232 --> 00:20:34,900 {\an8}[Smirena muzika] 341 00:20:34,900 --> 00:20:36,818 Svi tvrde da je to napravila njihova mama. 342 00:20:38,779 --> 00:20:39,905 [zveckanje] 343 00:20:39,905 --> 00:20:41,281 [šuštanje] 344 00:20:55,003 --> 00:20:56,630 [brbljanje] 345 00:21:02,386 --> 00:21:04,554 Hej, moja mama je bila bolesna danas, tako da mi nije mogla spakovati ručak. 346 00:21:04,554 --> 00:21:05,931 Daj mi malo tvojih. 347 00:21:05,931 --> 00:21:06,848 [Prijatelj 1] Uf, ozbiljno. 348 00:21:06,848 --> 00:21:07,933 [prijatelj 2] čovječe, opet koristi mamu kao izgovor. 349 00:21:07,933 --> 00:21:09,685 Hej, jučer sam naleteo na tvoju mamu na Jagalchi Marketu 350 00:21:09,685 --> 00:21:10,978 - i pozdravio je, čoveče! - [Hamin] O čemu pričaš? 351 00:21:10,978 --> 00:21:12,604 Hej, moja mama je trenutno stvarno bolesna. 352 00:21:12,604 --> 00:21:13,689 [prijatelj 2] Ah... 353 00:21:13,689 --> 00:21:14,856 - Šta, ti si uvek samo... - [prijatelj 1] Samo jedi. 354 00:21:14,856 --> 00:21:16,108 - Hej, samo jedi ovo. - [prijatelj 1] Ne, ne, u redu je. 355 00:21:16,108 --> 00:21:17,609 - Samo pojedi sve. - Hej, samo prstima jedi, čovječe. 356 00:21:17,609 --> 00:21:18,777 [Prijatelj 1] Moja mama pravi stvarno dobar gimbap. 357 00:21:19,528 --> 00:21:21,947 [Prijatelj 2] Hej, reci mami da otvori Gimbap Hell franšizu. 358 00:21:21,947 --> 00:21:24,533 [Prijatelj 1] To je raj Gimbap, idiote. 359 00:21:24,533 --> 00:21:25,701 Hej, slušaj ovo. 360 00:21:27,202 --> 00:21:30,747 Svaki put kada jedem hranu koju kuva moja mama, broj odbrojava jedan po jedan, 361 00:21:31,540 --> 00:21:33,458 i kada dostigne 0, moja mama umire. 362 00:21:33,458 --> 00:21:34,376 Šta biste vi uradili? 363 00:21:34,376 --> 00:21:35,836 Da li tvoja mama zna za ovo? 364 00:21:35,836 --> 00:21:36,962 Ona ne zna. 365 00:21:36,962 --> 00:21:38,588 Onda joj očigledno ne bi trebao reći. 366 00:21:38,588 --> 00:21:39,840 Pogledaj ovdje. 367 00:21:39,840 --> 00:21:41,883 Šta ako počne da se stresira zbog toga, ha? 368 00:21:41,883 --> 00:21:44,136 Šta ako na kraju dobije rak ili neka druga bolest od stresa? 369 00:21:44,136 --> 00:21:45,387 Dobro, tačno. 370 00:21:45,387 --> 00:21:47,514 ni ja joj ne bih rekao, Samo bih potajno izbegavao da ga jedem. 371 00:21:48,056 --> 00:21:50,475 Čak i da joj kažem, da li bi mi uopšte verovala? 372 00:21:50,475 --> 00:21:51,393 A čak i da je vjerovala, 373 00:21:51,393 --> 00:21:53,729 kakva bi majka prestala da hrani svoje dete 374 00:21:53,729 --> 00:21:54,730 samo zato što se boji smrti? 375 00:21:56,815 --> 00:21:58,734 Čovječe, samo zamisliti to zvuči mučno. 376 00:21:59,693 --> 00:22:02,988 Ozbiljno, živiš pod istim krovom kao tvoja mama, ali ne možeš jesti hranu koju ona pravi? 377 00:22:02,988 --> 00:22:04,823 [Intrigantna muzika] 378 00:22:04,823 --> 00:22:06,408 Je li? 379 00:22:06,408 --> 00:22:08,577 Čekaj, nije? Ne, nije! 380 00:22:08,577 --> 00:22:10,370 Hej, možeš samo jesti stalno! 381 00:22:10,996 --> 00:22:12,414 Nije li to totalna pobjeda? 382 00:22:12,414 --> 00:22:14,458 [Prijatelj 1] U pravu si, to je velika pobjeda. 383 00:22:14,458 --> 00:22:15,542 [Prijatelj 2] Vidite? 384 00:22:16,168 --> 00:22:18,003 [Haminova mama] Ne, moram ići kući i kuhati večeru. 385 00:22:18,003 --> 00:22:19,546 [Hamin] Ah, hajde. 386 00:22:20,172 --> 00:22:21,590 [Haminova mama] Gdje idemo? 387 00:22:21,590 --> 00:22:23,175 [Hamin] Ah, ovdje. 388 00:22:23,175 --> 00:22:24,217 [Haminova mama] Ozbiljno, šta mu je? 389 00:22:24,217 --> 00:22:25,552 [Hamin] Ah, ozbiljno, samo hajde! 390 00:22:26,303 --> 00:22:27,637 - [Haminova mama] Uh, ah. - [Hamin] Uf, hajde. 391 00:22:27,637 --> 00:22:28,889 [Haminova mama] Ha, ozbiljno. 392 00:22:30,432 --> 00:22:31,433 Uf, ozbiljno. 393 00:22:31,433 --> 00:22:33,101 Mama, hajde! 394 00:22:33,101 --> 00:22:34,102 Ah, ne želim! 395 00:22:34,102 --> 00:22:35,604 Molim te, molim te, molim te! 396 00:22:36,605 --> 00:22:37,773 [Haminova mama] Ah! Ozbiljno. 397 00:22:37,773 --> 00:22:40,317 Ah, zašto stalno jedemo vani u posljednje vrijeme? 398 00:22:40,942 --> 00:22:42,277 Nemamo ni novca na pretek. 399 00:22:42,277 --> 00:22:44,613 {\an8}Glasnik traži povećanje kirije, 400 00:22:44,613 --> 00:22:46,406 {\an8}potrošili smo sav novac od osiguranja tvog oca, 401 00:22:46,406 --> 00:22:48,617 i skupljam svaki peni za tvoju školarinu. 402 00:22:48,617 --> 00:22:49,534 Ack! 403 00:22:50,452 --> 00:22:51,536 mama. 404 00:22:51,536 --> 00:22:54,539 Samo na jedan dan, samo danas! 405 00:22:54,539 --> 00:22:55,457 Idemo. 406 00:22:57,417 --> 00:22:58,251 [Žena/TV] Ako pratite ribu, 407 00:22:58,251 --> 00:23:00,629 naći ćete sjajna mjesta za slikanje. 408 00:23:00,629 --> 00:23:01,713 [vesela muzika] 409 00:23:01,713 --> 00:23:03,215 - [TV audio reprodukcija] - [Zatvaranje vrata] 410 00:23:03,215 --> 00:23:05,342 - Jesi li jeo? - [Hamin] Ah, kupio sam nešto usput. 411 00:23:06,009 --> 00:23:07,677 - [Zatvaranje vrata] - Jesi li jeo? 412 00:23:07,677 --> 00:23:09,387 [Hamin] Ah, nemam apetit. 413 00:23:10,722 --> 00:23:12,265 - [Haminova mama] Jesi li jeo? - Ah, mučnina mi je u stomaku. 414 00:23:13,809 --> 00:23:14,643 Jeste li jeli? 415 00:23:14,643 --> 00:23:16,770 Ah, u redu je. Samo me gledam kako jedeš. 416 00:23:17,312 --> 00:23:18,980 Sranje. Hajde da jedemo zajedno. 417 00:23:18,980 --> 00:23:21,149 Ah, ne, ti jedi. Imam nešto da radim. 418 00:23:28,657 --> 00:23:29,825 [Hamin/Narration] Da zaštitim svoju mamu, 419 00:23:30,742 --> 00:23:32,077 Morao sam je ostaviti. 420 00:23:33,537 --> 00:23:35,205 Ako samo držim glavu uspravno, 421 00:23:35,914 --> 00:23:37,332 Mogu promijeniti našu sudbinu. 422 00:23:38,583 --> 00:23:40,377 [Sjajna muzika] 423 00:23:41,086 --> 00:23:42,295 Prvo, moram napustiti kuću. 424 00:23:44,214 --> 00:23:46,591 Moram da idem na koledž u Seulu, bez obzira na sve. 425 00:23:55,433 --> 00:23:57,853 O moj, Eunsil. 426 00:23:57,853 --> 00:23:59,771 Napravićeš rupu u tome. Barem podignite pogled kada jedete. Tsk. 427 00:23:59,771 --> 00:24:02,399 I u Busanu ima dosta dobrih koledža. 428 00:24:03,859 --> 00:24:06,361 Ah, šta će mama uraditi ako se preseliš u Seul? 429 00:24:07,571 --> 00:24:09,156 Zašto misliš samo na sebe? 430 00:24:09,156 --> 00:24:10,198 Ack? 431 00:24:11,032 --> 00:24:12,701 Druge porodice umiru od želje da pošalju svoju djecu u Seul, 432 00:24:12,701 --> 00:24:14,369 pa šta je tvoj problem, mama? 433 00:24:16,872 --> 00:24:17,706 usput, 434 00:24:18,498 --> 00:24:19,624 šta je tvoj san? 435 00:24:19,624 --> 00:24:20,709 Moj san? 436 00:24:21,877 --> 00:24:22,878 Umiranje prirodnim uzrocima. 437 00:24:23,503 --> 00:24:24,421 Prestani da pričaš gluposti. 438 00:24:24,421 --> 00:24:27,883 Uf, kako odrastao čovjek može imati tako mali san? Šta je to dobro? 439 00:24:28,550 --> 00:24:29,467 Ugh. 440 00:24:29,467 --> 00:24:32,387 Da li zaista mislite da ćete dobro proći u Seulu? 441 00:24:32,387 --> 00:24:35,182 - Oh, moja svekrva. - [Eunsil] Ha... 442 00:24:35,182 --> 00:24:37,851 Kao što si rekla, mama, ima li išta strašnije od svekrve? 443 00:24:38,393 --> 00:24:40,478 Isuse, ti propalice. 444 00:24:40,478 --> 00:24:42,189 Sve u čemu si dobar je da uzvratiš. Tsk. 445 00:24:42,939 --> 00:24:44,107 Ah, samo jedi. 446 00:24:48,236 --> 00:24:49,571 [mirna muzika] 447 00:24:49,571 --> 00:24:50,572 Mmm~ 448 00:25:01,416 --> 00:25:02,500 (Hamin tiho izdahne) 449 00:25:04,336 --> 00:25:05,253 [Hamin] Dakle, 450 00:25:06,421 --> 00:25:08,632 Mislim da neće biti lako živjeti sa mojom mamom. 451 00:25:14,137 --> 00:25:17,265 Sada mi je jasno zašto ste se toliko brinuli ranije. 452 00:25:18,683 --> 00:25:19,517 zar ne? 453 00:25:24,231 --> 00:25:26,274 Mora da ste bili tako zabrinuti sve ovo vreme. 454 00:25:32,781 --> 00:25:33,615 [Hamin] Hvala. 455 00:25:36,451 --> 00:25:37,285 Ali Oppa, 456 00:25:37,869 --> 00:25:39,704 [mirna muzika] 457 00:25:41,248 --> 00:25:42,958 da li stvarno očekuješ da poverujem u to? 458 00:25:43,583 --> 00:25:44,542 ha? 459 00:25:44,542 --> 00:25:46,336 [Žena] Plašiš se da će ti mama umreti ako jedeš njenu hranu, 460 00:25:46,336 --> 00:25:47,545 pa ne možeš da živiš sa njom? 461 00:25:48,129 --> 00:25:49,297 Ima li to uopće smisla? 462 00:25:49,881 --> 00:25:52,801 Nemate samo zabrinjavajuću ličnost, briga je cela tvoja sudbina. 463 00:25:53,677 --> 00:25:55,136 Brine se moja sudbina? 464 00:25:55,136 --> 00:25:56,179 Kako god. 465 00:25:56,972 --> 00:25:58,932 Ne želim više da ti smetam u životu. 466 00:25:59,474 --> 00:26:01,226 Kovčezi su ionako jednokrevetne sobe. 467 00:26:01,226 --> 00:26:02,560 Hajdemo da pronađemo svoju sreću zasebno. 468 00:26:10,777 --> 00:26:12,946 [Eunsil] On je uvek brinuo samo o sebi. 469 00:26:12,946 --> 00:26:15,657 Šta je tako dobro u klincu koji misli samo na sebe? 470 00:26:16,950 --> 00:26:18,410 Ne brini za mene. 471 00:26:18,410 --> 00:26:20,495 Udovici je ionako bolje da živi sama. 472 00:26:21,413 --> 00:26:22,831 Ali ne osećam se dobro u vezi toga. 473 00:26:23,540 --> 00:26:24,416 [Eunsil] Ryeo-eun. 474 00:26:25,125 --> 00:26:27,627 Umjesto da ti budem strašna svekrva, 475 00:26:27,627 --> 00:26:31,381 Radije bih bila tvoja mama. Samo tvoja mama. 476 00:26:31,381 --> 00:26:32,549 [Eunsil se tiho smiješi] 477 00:26:43,935 --> 00:26:44,769 [obavještenje putem telefona] 478 00:27:01,703 --> 00:27:03,747 {\an8}- Evo. - [Video se reproducira] 479 00:27:05,040 --> 00:27:07,792 {\an8}[Prijatelj 1] Huh? Nije li ova dama kuma pilećih nogu? 480 00:27:07,792 --> 00:27:09,210 - Ona će ti dati sve! - Ona će sve pokupiti za tebe! 481 00:27:11,212 --> 00:27:12,922 Ha, šta misliš zašto ti ovo pokazujem? 482 00:27:12,922 --> 00:27:14,549 Ah, vođa tima. 483 00:27:15,884 --> 00:27:18,762 Znate da ovo mjesto samo služi Sanhae Soju. 484 00:27:18,762 --> 00:27:20,388 Čak i da odemo tamo, ona nas neće ni pogledati. 485 00:27:20,388 --> 00:27:22,849 Imamo direktna naređenja od predsedavajućeg. 486 00:27:24,059 --> 00:27:26,686 Želi da iskoristi ovu damu kao naš komercijalni model. 487 00:27:26,686 --> 00:27:30,065 [prijatelj 2] Ah, ona neće ni da uzme naš alkohol, tako da njeno bacanje nema smisla. 488 00:27:30,065 --> 00:27:31,358 [Prijatelj 1] Ah, vođa tima, hm, 489 00:27:31,358 --> 00:27:34,402 ima jedna gospođa koja pravi turske palačinke i mnogo psuje. 490 00:27:34,402 --> 00:27:36,988 Znam da je ovo naš teren i sve, 491 00:27:36,988 --> 00:27:38,239 ali kasting za reklamu je malo... 492 00:27:38,239 --> 00:27:40,867 Oh, pogledaj robove koji uzvraćaju. 493 00:27:42,577 --> 00:27:43,995 To je naređenje iz štaba, tako da mora da ima nešto u tome za nas. 494 00:27:43,995 --> 00:27:47,040 Kao bonus ili promocija, zar ne? 495 00:27:47,874 --> 00:27:49,042 Probaću. 496 00:27:50,085 --> 00:27:52,587 Mislim, šta se može izgubiti u životu? To je sve ili ništa. 497 00:27:53,171 --> 00:27:54,964 - Hej, apsolutno ne, čovječe. - [Prijatelj 2] Šta nije u redu s tobom? 498 00:27:55,590 --> 00:27:56,633 Ah, probat ću. 499 00:27:57,592 --> 00:27:59,677 Ja ću to sam srediti. 500 00:27:59,677 --> 00:28:00,762 Uskoro. 501 00:28:01,596 --> 00:28:02,430 [Prijatelj 1] Vau. 502 00:28:04,724 --> 00:28:06,059 Zašto se odjednom tako ponaša? 503 00:28:06,059 --> 00:28:07,852 Ovaj put je zapravo raskinuo. 504 00:28:08,645 --> 00:28:10,063 Ljubav i brak, oba kraha. 505 00:28:10,772 --> 00:28:12,524 Aha, hmm. 506 00:28:13,274 --> 00:28:15,693 - [Intrigantna muzika] - Zdravo, Haljang Soju je ovde! 507 00:28:15,693 --> 00:28:17,654 [Vlasnik] O moj bože, o moj Bože. O moj, gubi se odavde. 508 00:28:17,654 --> 00:28:19,072 [Hamin] Ah... 509 00:28:23,868 --> 00:28:25,370 - [Vlasnik] Idi, idi, idi! - [Hamin] Oh, hajde. 510 00:28:25,370 --> 00:28:27,038 [Vlasnik] Požurite i idite, požurite! 511 00:28:27,038 --> 00:28:29,207 - [Hamin] Oh, zdravo. - [Vlasnik] Uh, ozbiljno, muka mi je od ovoga. 512 00:28:29,207 --> 00:28:30,208 [Hamin] Možete li samo pogledati ovo... 513 00:28:30,208 --> 00:28:31,543 Uh, vau. 514 00:28:31,543 --> 00:28:33,461 - [Vlasnik] Molim te, samo molim te idi! - [Hamin] Ah... 515 00:28:38,550 --> 00:28:39,801 [pjevuši] 516 00:28:48,226 --> 00:28:49,436 Evo, tabela 2. 517 00:28:49,436 --> 00:28:50,478 [Zaposleni] Da. 518 00:28:51,271 --> 00:28:52,814 Ah, da, hvala! 519 00:28:54,232 --> 00:28:55,734 Ah, tvoje pileće noge su ovdje! 520 00:28:55,734 --> 00:28:57,318 Uživajte u obroku! 521 00:28:57,318 --> 00:28:58,903 Uživajte u obroku, da! 522 00:29:03,158 --> 00:29:04,409 - Ah, ozbiljno! - [Hamin] Ah! 523 00:29:04,409 --> 00:29:05,493 Je li ovo jabuka? 524 00:29:05,493 --> 00:29:07,328 Uh, kakav gubitak, dođavola. 525 00:29:07,328 --> 00:29:09,247 - Ne, ovo... - Ne, prvo morate odrezati vrh... 526 00:29:09,247 --> 00:29:11,416 - O moj Bože, ah~! - [Kupci navijaju] 527 00:29:11,416 --> 00:29:13,293 [Kupci uzbuđeno odgovaraju] 528 00:29:15,003 --> 00:29:16,504 Sada, pogledajte ovamo, pogledajte ovamo! 529 00:29:16,504 --> 00:29:19,090 - Počeću da mešam liker od meda sada! - [Kupci navijaju] 530 00:29:19,674 --> 00:29:21,009 'Ah!' 531 00:29:28,308 --> 00:29:29,184 Ahem. 532 00:29:35,398 --> 00:29:36,941 [Hamin stenje] 533 00:29:38,902 --> 00:29:39,986 [Telefon zuji] 534 00:30:04,219 --> 00:30:05,887 Ah, uf. 535 00:30:07,013 --> 00:30:08,056 Ah... 536 00:30:24,697 --> 00:30:26,699 [mirna muzika] 537 00:30:48,555 --> 00:30:50,932 Izvinite, šefe, imate li lišće perile? 538 00:30:52,267 --> 00:30:53,518 [Vlasnik] Ah, perilla lišće je skupo kao zlato trenutno... 539 00:30:53,518 --> 00:30:54,727 [Zaposleni] Evo vašeg mesa! 540 00:30:54,727 --> 00:30:56,354 Oh, žao mi je, kupče. 541 00:30:57,897 --> 00:30:58,773 Da idemo negde drugde? 542 00:30:58,773 --> 00:31:01,734 Meso smo već stavili na roštilj, gde ćemo? Samo jedi, Oppa. 543 00:31:03,278 --> 00:31:04,362 Ah, u redu je, u redu je, Oppa. 544 00:31:04,362 --> 00:31:06,197 - I ja volim zelenu salatu. - Ne, ne, u redu je. 545 00:31:06,197 --> 00:31:07,532 [Ryeo-eun] Ah... 546 00:31:15,081 --> 00:31:15,999 [Hamin] Oh dečko. 547 00:31:16,791 --> 00:31:18,334 Dobro ste skuvali meso. 548 00:31:20,628 --> 00:31:21,504 Ah. 549 00:31:22,463 --> 00:31:23,298 Ah. 550 00:31:25,800 --> 00:31:27,135 Šta je strašno u lišću perile, dođavola. 551 00:31:28,386 --> 00:31:29,262 Hajde da jedemo. 552 00:31:37,145 --> 00:31:38,605 Je li vlasnik ponovo pronašao svoje korijene? 553 00:31:39,856 --> 00:31:41,232 U zadnje vrijeme nam daje dosta lišća perile. 554 00:31:45,653 --> 00:31:46,988 - [Zatvaranje vrata] - [pištanje brave vrata] 555 00:31:47,822 --> 00:31:48,823 [pištanje brave vrata] 556 00:32:10,678 --> 00:32:11,512 [bip] 557 00:32:26,945 --> 00:32:28,029 [Ding-dong] 558 00:32:36,204 --> 00:32:38,122 Večera? Jeste li jeli? 559 00:32:38,706 --> 00:32:39,624 Ah, ne još. 560 00:32:44,045 --> 00:32:45,380 - [Zatvaranje vrata] - [pištanje brave vrata] 561 00:32:47,757 --> 00:32:48,591 Oppa. 562 00:32:49,175 --> 00:32:51,928 Vidio sam na vijestima da su negdje uradili anketu. 563 00:32:51,928 --> 00:32:54,931 Da li znate 564 00:32:57,934 --> 00:32:59,727 To je kada ne možete podnijeti pogled na njih kako jedu. 565 00:33:01,562 --> 00:33:03,982 Još uvijek volim da te gledam kako jedeš, Oppa. 566 00:33:11,197 --> 00:33:12,156 volim te. 567 00:33:12,156 --> 00:33:13,324 [Ryeo-eun] I ja tebe volim. 568 00:33:23,001 --> 00:33:24,043 [Hamin] Vau. 569 00:33:24,585 --> 00:33:26,170 Jeste li ikada jeli goveđu supu? 570 00:33:26,170 --> 00:33:27,839 - [Ryeo-eun] Da. - [Intrigantna muzika] 571 00:33:27,839 --> 00:33:29,507 br. 572 00:33:29,507 --> 00:33:31,968 Hm? Kako onda da to napravim? 573 00:33:34,137 --> 00:33:35,430 - [Eunsil] Ovako... - [Ryeo-eun] Da. 574 00:33:42,603 --> 00:33:46,357 Hamin se stalno razboli kao mala beba. 575 00:33:46,357 --> 00:33:49,402 Kad god se to desi, prokuvam veliki lonac ovoga, i odmah mu postaje bolje. 576 00:33:49,402 --> 00:33:50,528 Lako, zar ne? 577 00:33:51,487 --> 00:33:52,864 [obojica se smiju] 578 00:33:52,864 --> 00:33:54,532 - Vidite? Vidiš? To je to, zar ne? - [Ryeo-eun] Ha! 579 00:34:06,419 --> 00:34:07,420 ha? 580 00:34:11,841 --> 00:34:12,800 Mmm~ 581 00:34:13,760 --> 00:34:14,677 Mmm. 582 00:34:21,225 --> 00:34:22,602 Vau. 583 00:34:22,602 --> 00:34:24,062 Ovo je upravo ukus. 584 00:34:24,062 --> 00:34:26,105 Ovo, ovo je zaista ukusno. 585 00:34:26,105 --> 00:34:27,398 Ovo je ukus. 586 00:34:27,398 --> 00:34:28,483 Uloži malo duše u to. 587 00:34:29,233 --> 00:34:30,485 Ne, zaista je ukusno. 588 00:34:34,113 --> 00:34:35,448 Tch, napravio sam ga potpuno na isti način. 589 00:34:36,324 --> 00:34:37,158 ha? 590 00:34:38,659 --> 00:34:40,328 Znate li zašto sam postao nutricionista? 591 00:34:40,995 --> 00:34:42,080 Zašto? 592 00:34:42,663 --> 00:34:45,958 Kažu da nedostatak nečega nije mana, već mogućnost. 593 00:34:47,001 --> 00:34:50,505 Odrastao sam a da nisam jeo mamina domaća jela, pa sam htio da ih napravim za druge. 594 00:34:54,342 --> 00:34:55,176 i Oppa, 595 00:34:57,011 --> 00:34:58,971 Razmišljao sam o tome, 596 00:35:01,099 --> 00:35:02,850 i mislim da sam bio sebičan. 597 00:35:06,687 --> 00:35:07,939 To je zato što sam bio gladan. 598 00:35:09,065 --> 00:35:10,024 To je zato što sam uvrnut. 599 00:35:11,818 --> 00:35:13,194 To je zato što sam neadekvatan. 600 00:35:14,028 --> 00:35:16,322 Ah, ne, ne, ne. 601 00:35:17,156 --> 00:35:19,117 Moja mama i ja smo obje iste, 602 00:35:19,992 --> 00:35:21,869 tako dugo zivimo odvojeno 603 00:35:22,537 --> 00:35:24,664 da bi zajednički život mogao biti malo pretežak za nas. 604 00:35:26,040 --> 00:35:28,835 Uh, umjesto toga, često ćemo silaziti u Busan 605 00:35:28,835 --> 00:35:30,128 i jesti galbi i sirovu ribu, 606 00:35:30,128 --> 00:35:31,546 i jesti ražnjiće od riblje torte? 607 00:35:31,546 --> 00:35:32,880 ha? Kako si znao? 608 00:35:33,506 --> 00:35:36,217 Riblji ražnjići, hotteok sa sjemenkama, začinjeni stakleni rezanci! 609 00:35:36,884 --> 00:35:39,262 Dođi ovamo, pogledaj ovdje, kupi ovdje! 610 00:35:39,262 --> 00:35:40,263 [Hamin se smije] 611 00:35:42,473 --> 00:35:44,350 [Laka muzika] 612 00:35:52,275 --> 00:35:53,234 [obavještenje putem telefona] 613 00:35:54,902 --> 00:35:55,945 [Štapići zveckaju] 614 00:36:20,928 --> 00:36:21,762 [voda teče] 615 00:36:52,710 --> 00:36:53,878 Ovo je tako dobro. 616 00:36:56,714 --> 00:36:58,257 Čekaj, kako si znao za kiselo lišće soje? 617 00:36:58,257 --> 00:36:59,967 To je nešto o čemu znaju samo ljudi iz Gyeongsanga. 618 00:36:59,967 --> 00:37:01,594 Znaš da volim lišće perile, zar ne? 619 00:37:02,261 --> 00:37:05,473 Ne samo lišće perile, volim svaki jestivi list na Zemlji. 620 00:37:05,473 --> 00:37:06,974 I jesi li zaboravio da sam nutricionista? 621 00:37:06,974 --> 00:37:08,392 Ima li hrane u ovoj zemlji koju ne bih znao? 622 00:37:08,392 --> 00:37:11,020 Vau, vidi ko je glavni kuvar. 623 00:37:11,020 --> 00:37:12,855 - Zaista se rastajemo. - Volim te. 624 00:37:12,855 --> 00:37:13,981 Pravi mi ovo svaki dan kada se venčamo. 625 00:37:15,733 --> 00:37:16,984 Nije li previše ljuto? 626 00:37:16,984 --> 00:37:18,236 Uopste nije ljuto, tako je dobro. 627 00:37:19,820 --> 00:37:21,030 [Hamin se smije] 628 00:37:21,864 --> 00:37:24,575 {\an8}[Hamin] Ali zašto nemamo dovoljno novca za jeonse zakup? 629 00:37:24,575 --> 00:37:26,994 Trebamo li samo ostrugati sve što imamo i kupiti mjesto? 630 00:37:30,498 --> 00:37:32,458 [Ryeo-eun] Ha... Šta je loše u plaćanju mjesečne kirije? 631 00:37:33,334 --> 00:37:34,752 Nemojmo biti previše pohlepni. 632 00:37:34,752 --> 00:37:36,420 Šta ste rekli da vam je opet san? 633 00:37:37,546 --> 00:37:38,422 Umiranje prirodnim uzrocima. 634 00:37:39,090 --> 00:37:41,968 Ako želiš da umreš prirodnom smrću, trebalo bi da idete na endoskopiju. 635 00:37:42,510 --> 00:37:45,221 Nikada niste obavili zdravstveni pregled Vaša kompanija obezbeđuje, zar ne? 636 00:37:45,221 --> 00:37:48,474 Ah, šta ako mi odjednom kažu da umirem? Previše sam uplašen. 637 00:37:48,474 --> 00:37:50,601 Oh, moja svekrva! 638 00:37:50,601 --> 00:37:51,894 [Hamin pjevuši] 639 00:37:52,520 --> 00:37:53,646 Ugh! 640 00:37:53,646 --> 00:37:54,605 [Hamin se tiho smije] 641 00:37:55,356 --> 00:37:56,774 - [Hamin] Pogledaj ovo. - [Ryeo-eun] Da. 642 00:37:56,774 --> 00:37:58,276 Koliko je to? 643 00:37:58,276 --> 00:37:59,777 - Gasp! - [Hamin] Ah... 644 00:37:59,777 --> 00:38:03,155 [Ryeo-eun] Napravio sam mu listove soje, a on je rekao da imaju isti ukus kao tvoj! 645 00:38:03,155 --> 00:38:05,116 - Čini se da imam prilično magični dodir... - Je li tako? 646 00:38:06,200 --> 00:38:08,703 Valjda mu tada više ne trebam. 647 00:38:09,370 --> 00:38:10,454 [Ryeo-eun] Pardon? 648 00:38:10,454 --> 00:38:13,624 Ne, ovdje sam samo da počistim. zvacu te kasnije... 649 00:38:13,624 --> 00:38:15,251 [Ryeo-eun] Dobro, mama, razgovarajmo kasnije. 650 00:38:17,128 --> 00:38:18,504 - [vakuumski udari] - [teška muzika] 651 00:38:19,588 --> 00:38:20,798 Ah... 652 00:38:22,717 --> 00:38:23,718 Urgh! 653 00:38:25,511 --> 00:38:26,595 Argh. 654 00:38:28,389 --> 00:38:29,348 Argh... 655 00:38:38,399 --> 00:38:39,734 [Hamin teško diše] 656 00:38:41,152 --> 00:38:42,611 Izvinite me! hm, 657 00:38:43,404 --> 00:38:44,822 gdje je operaciona sala? 658 00:38:44,822 --> 00:38:46,032 - [Osoblje] To je na 3. spratu. - [Hamin] Ah. 659 00:38:51,996 --> 00:38:54,332 Oh, tu si? Dobar posao da ste stigli. 660 00:38:54,332 --> 00:38:55,541 Tetka. 661 00:38:56,167 --> 00:38:58,002 Od kada je mama bolesna? 662 00:38:58,002 --> 00:38:59,211 Kakva je ovo iznenadna operacija? 663 00:38:59,795 --> 00:39:01,005 Ne znam. 664 00:39:01,005 --> 00:39:02,840 Je li tvoja mama tip da mi nešto kaže? 665 00:39:04,925 --> 00:39:06,260 Ah, prije nekoliko dana, 666 00:39:06,260 --> 00:39:09,472 samo je govorila: "Uni, bez obzira koliko Sprite pijem, I dalje imam probavne smetnje." 667 00:39:10,598 --> 00:39:12,892 Oh, tako je glupo tvrdoglava, ozbiljno. 668 00:39:14,268 --> 00:39:15,436 Uzdah. 669 00:39:35,289 --> 00:39:38,376 Kada taj broj dostigne 0, tvoja mama će umrijeti. 670 00:39:38,376 --> 00:39:40,461 [mirna muzika] 671 00:39:44,173 --> 00:39:45,466 [Hamin teško diše] 672 00:40:07,196 --> 00:40:08,614 [šmrkanje] 673 00:40:45,526 --> 00:40:46,402 [Hamin] Ha... 674 00:41:01,250 --> 00:41:02,543 {\an8}[Telefon zvoni] 675 00:41:05,296 --> 00:41:06,839 Gdje je mama? 676 00:41:09,425 --> 00:41:11,010 [Haminova tetka] Doktor je rekao 677 00:41:12,636 --> 00:41:14,680 uklonili su joj 80 posto gušterače. 678 00:41:15,556 --> 00:41:18,559 Neće više moći da jede meso, šta ćemo? 679 00:41:21,187 --> 00:41:22,730 [Hamin] Mama nikad nije voljela meso u svakom slučaju. 680 00:41:23,689 --> 00:41:24,815 [Haminova tetka] Pa, to je olakšanje. 681 00:41:26,400 --> 00:41:29,236 Uh, Hamine, ne ideš odmah u Seul, zar ne? 682 00:41:30,237 --> 00:41:33,574 Moram da se pobrinem za neke stvari, zato ostani uz mamu. 683 00:41:34,116 --> 00:41:35,117 [Hamin] U redu. 684 00:41:36,410 --> 00:41:39,705 [Haminova tetka] Bože, tako je jadno biti žena bez sina. 685 00:41:40,414 --> 00:41:43,751 Vaš sin je plakao oči u cik zore. 686 00:41:45,920 --> 00:41:46,921 Uzdah. 687 00:42:01,894 --> 00:42:04,313 Zašto dugo lice? 688 00:42:05,523 --> 00:42:08,692 Jesi li ljut što si morao doći čak dole kad si tako zauzet? 689 00:42:08,692 --> 00:42:09,735 ha... 690 00:42:11,946 --> 00:42:13,989 Ne, gdje si potrošio sav novac koji sam ti poslao? 691 00:42:14,949 --> 00:42:15,908 Da li se potajno kockate? 692 00:42:18,244 --> 00:42:20,913 Zašto niste redovno odlazili u bolnicu? sta si radio? 693 00:42:23,290 --> 00:42:25,125 Stvarno sam mislio da si se razbolio od neizlječive bolesti... 694 00:42:25,793 --> 00:42:26,752 Žao mi je. 695 00:42:28,420 --> 00:42:29,630 Prestani da vičeš na mene. 696 00:42:30,339 --> 00:42:33,259 Kako sam mogao potrošiti novac za koji si tako naporno radio? 697 00:42:33,259 --> 00:42:36,554 Štedio sam svaki peni da ti pomognem kad se udaš. 698 00:42:38,222 --> 00:42:39,223 mama. 699 00:42:41,058 --> 00:42:42,601 Neću se udati. 700 00:42:43,352 --> 00:42:45,187 Ne, *ne mogu* da se udam zbog tebe. 701 00:42:45,187 --> 00:42:47,898 Zato nemoj više da brinem za tebe, čuješ li me? 702 00:42:48,566 --> 00:42:50,401 Čujem te, čujem te. 703 00:42:50,401 --> 00:42:52,236 Kad sutra budem otpušten, 704 00:42:52,236 --> 00:42:54,530 Napraviću ti priloge kod kuće, 705 00:42:54,530 --> 00:42:55,447 pa ih ponesite sa sobom. 706 00:42:55,447 --> 00:42:57,491 Napraviću veliki lonac one goveđe supe koju voliš... 707 00:42:57,491 --> 00:42:58,826 Hrana koju pravite 708 00:42:59,535 --> 00:43:00,786 previše je slan i ljut. 709 00:43:03,163 --> 00:43:04,331 Hrana iz prodavnice je mnogo bolja. 710 00:43:06,917 --> 00:43:09,253 Uf, ozbiljno ne mogu podnijeti da te gledam. 711 00:43:23,017 --> 00:43:25,019 [teška muzika] 712 00:43:41,410 --> 00:43:42,369 [lupanje nožem] 713 00:43:45,706 --> 00:43:48,334 [Sjeckanje] 714 00:43:49,877 --> 00:43:50,919 [zveckanje vratima] 715 00:43:53,297 --> 00:43:54,715 - [Zatvaranje vrata] - [Hamin] A? 716 00:43:55,549 --> 00:43:56,550 Oh moj. 717 00:43:57,426 --> 00:43:58,552 Šta je sve ovo? 718 00:43:59,386 --> 00:44:01,472 Popijte barem jedan zalogaj prije nego krenete. 719 00:44:01,472 --> 00:44:03,140 Osim ako ne želiš da vidiš svoju majku kako umire. 720 00:44:03,807 --> 00:44:04,975 Kasnim u školu. 721 00:44:04,975 --> 00:44:06,560 [Eunsil] Onda nemoj ići u školu. 722 00:44:06,560 --> 00:44:07,853 Mama će ih pozvati. 723 00:44:09,271 --> 00:44:10,856 o cemu pricas? Ah, poješću ga kasnije kad se vratim. 724 00:44:12,274 --> 00:44:15,194 Je li lanč paket koji ste uzeli za jučerašnji piknik bio dobar? 725 00:44:21,950 --> 00:44:24,995 Plašiš li se da ćeš umrijeti kao tvoj brat ako jedeš moju hranu? 726 00:44:26,747 --> 00:44:30,417 Zato ga izbjegavate, bacate i odbijate jesti? 727 00:44:30,417 --> 00:44:32,169 Ah, bože, nije to to... 728 00:44:32,169 --> 00:44:33,712 Zašto onda ovo radiš? 729 00:44:57,444 --> 00:44:59,363 Zar zaista ne vidite taj broj? 730 00:44:59,363 --> 00:45:01,198 Ako taj broj ponestane, umrijet ćeš. 731 00:45:03,075 --> 00:45:03,909 Broj? 732 00:45:04,618 --> 00:45:05,953 Koji broj? 733 00:45:08,330 --> 00:45:09,581 Gdje je broj? 734 00:45:10,582 --> 00:45:12,126 Gdje? ha? 735 00:45:13,293 --> 00:45:14,461 Gdje je ovaj broj? 736 00:45:15,671 --> 00:45:16,505 Gdje? 737 00:45:20,634 --> 00:45:23,554 Hamine, molim te, uhvati se. 738 00:45:30,144 --> 00:45:31,186 {\an8}Ili inače, 739 00:45:31,979 --> 00:45:34,898 {\an8}hoćeš li sa mnom na psihijatrijsku kliniku? 740 00:45:36,275 --> 00:45:37,943 Kažu da ovih dana nije tabu ići psihijatru. 741 00:45:37,943 --> 00:45:39,653 - Ćerka mog prijatelja... - [Slams sto] 742 00:45:41,989 --> 00:45:43,449 Da li ti ja izgledam kao mentalni bolesnik? 743 00:45:45,242 --> 00:45:46,368 Idite sami. 744 00:45:52,791 --> 00:45:55,335 [Zveckanje i zatvaranje vrata] 745 00:45:55,335 --> 00:45:58,380 [Doktor] Ah, pa, izgubio si brata tako iznenada 746 00:45:58,380 --> 00:46:00,090 - palo ti je na pamet. - [mirna muzika] 747 00:46:00,966 --> 00:46:02,968 {\an8}Kada se ovakve stvari dese, 748 00:46:02,968 --> 00:46:04,303 {\an8}zbog PTSP-a, 749 00:46:04,303 --> 00:46:07,764 ljudi mogu osjetiti zujanje u ušima ili vidjeti halucinacije. 750 00:46:07,764 --> 00:46:11,518 Vaš um samo pokušava da se zaštiti. 751 00:46:11,518 --> 00:46:13,145 To je vrlo prirodna reakcija. 752 00:46:14,146 --> 00:46:15,439 s vremenom, 753 00:46:15,439 --> 00:46:17,941 bićeš u redu. 754 00:46:20,152 --> 00:46:22,404 Da li posao ide u redu? 755 00:46:22,404 --> 00:46:23,447 [Hamin] Da. 756 00:46:24,031 --> 00:46:25,532 Da li vam šef zadaje probleme? 757 00:46:26,366 --> 00:46:27,242 br. 758 00:46:28,243 --> 00:46:29,828 Hoćeš još pirinča? 759 00:46:32,206 --> 00:46:33,332 Ne, završio sam s jelom. 760 00:46:34,374 --> 00:46:35,709 Skoro je vreme za moj voz. 761 00:46:42,174 --> 00:46:44,051 [Eunsil] Znam da si zauzet, 762 00:46:44,843 --> 00:46:47,387 ali s kim bih još trebao razgovarati ako ne s tobom? 763 00:46:48,388 --> 00:46:51,058 Ah, imaš tetku. Ja odlazim. 764 00:47:45,779 --> 00:47:47,781 [Ryeo-eun] Još nisi ni večerao, šta si radio? 765 00:47:49,616 --> 00:47:51,159 Ta-da. 766 00:47:51,159 --> 00:47:54,621 Ovo je novi "Egg-weed-shrimp" ramen Razvio sam se. 767 00:47:54,621 --> 00:47:56,039 [Hamin] Šta je to? Jaje-trava-škampi? 768 00:47:56,039 --> 00:47:57,040 [Ryeo-eun] Jaje, morske alge i škampi. 769 00:47:57,040 --> 00:47:59,084 - Požuri i probaj. - [Hamin] Aha~ 770 00:47:59,084 --> 00:48:00,502 - O čovječe. - [Ryeo-eun] Vruće je! 771 00:48:01,545 --> 00:48:02,713 [Hamin] Phew~ 772 00:48:09,177 --> 00:48:10,971 Oh, vau, ovo je nevjerovatno. 773 00:48:19,479 --> 00:48:21,440 [Misteriozni zvučni efekat] 774 00:48:22,357 --> 00:48:24,735 [tamna muzika] 775 00:48:24,735 --> 00:48:25,986 [Štapići zveckaju] 776 00:48:30,157 --> 00:48:31,158 Jebi ga. 777 00:48:31,825 --> 00:48:33,160 Oppa. 778 00:48:34,703 --> 00:48:36,121 Odakle ti ovaj kimči? 779 00:48:39,625 --> 00:48:40,751 Kupio sam ga. 780 00:48:40,751 --> 00:48:41,793 Kupio si ga? 781 00:48:43,003 --> 00:48:43,837 [Ryeo-eun] Da. 782 00:48:46,214 --> 00:48:47,507 Moja mama ti to nije dala? 783 00:48:50,594 --> 00:48:51,678 Kako si znao? 784 00:48:53,805 --> 00:48:56,350 Kada jedete hranu koju vam je napravila mama, da li stvarno vidite nešto? 785 00:48:56,350 --> 00:48:58,727 Vidite li taj broj iza mene? 786 00:49:00,312 --> 00:49:01,521 Jesi li me testirao? 787 00:49:02,147 --> 00:49:02,981 br. 788 00:49:04,358 --> 00:49:05,359 nije to... 789 00:49:08,362 --> 00:49:09,404 Nisi mi vjerovao. 790 00:49:10,822 --> 00:49:12,491 Ne bi te bilo briga da mi mama umre, zar ne? 791 00:49:12,491 --> 00:49:15,243 Oppa, zašto bi to rekao... 792 00:49:15,869 --> 00:49:18,205 Možda ti to izgleda samo kao šala, 793 00:49:18,872 --> 00:49:20,332 ali imate li pojma kako je to 794 00:49:20,332 --> 00:49:22,042 živim ceo život u strahu zbog tog prokletog broja? 795 00:49:23,710 --> 00:49:24,711 Jeste li ikada razmišljali o tome kako se osjećam? 796 00:49:25,587 --> 00:49:26,713 U redu. 797 00:49:26,713 --> 00:49:28,548 Oppa, kapiram, pa... 798 00:49:32,135 --> 00:49:33,053 [zveckanje vratima] 799 00:49:34,262 --> 00:49:35,555 [lupanje vratima] 800 00:49:36,181 --> 00:49:37,766 [Kupci brbljaju] 801 00:49:46,858 --> 00:49:48,110 Ah, ha... 802 00:50:11,758 --> 00:50:13,760 [mirna muzika] 803 00:50:33,655 --> 00:50:34,823 [Lahak uzdah] 804 00:50:46,710 --> 00:50:48,462 - Ha... - [ton za biranje telefona] 805 00:51:00,557 --> 00:51:01,892 [Eunsil] Da, Hamine. 806 00:51:03,185 --> 00:51:04,519 Jesi li se vratio dobro? 807 00:51:05,395 --> 00:51:06,480 Jeste li jeli? 808 00:51:07,564 --> 00:51:08,899 [šmrkanje] 809 00:51:11,818 --> 00:51:12,652 Zašto? 810 00:51:14,154 --> 00:51:15,155 mama. 811 00:51:33,215 --> 00:51:34,508 mama. 812 00:51:37,677 --> 00:51:39,304 [Hamin jeca] 813 00:51:44,017 --> 00:51:45,227 mama. 814 00:51:47,729 --> 00:51:49,022 [Hamin plače] 815 00:52:26,393 --> 00:52:28,061 [vesela muzika] 816 00:52:28,061 --> 00:52:30,522 [Voiceover] Čak i ako sam sam, ovaj trenutak je apsolutno najbolji. 817 00:52:31,064 --> 00:52:34,234 Jedina tajna koja se razbija usamljenost pijenja solo. 818 00:52:36,903 --> 00:52:39,281 {\an8}Ispostavilo se da je Somaek bolji od veza u životu. 819 00:52:40,282 --> 00:52:41,408 [Glas] Haljang. 820 00:52:42,409 --> 00:52:43,660 Kyah~ 821 00:52:43,660 --> 00:52:46,037 [Zaposleni] Vau! Woo! 822 00:52:46,037 --> 00:52:46,997 [Zaposleni 1] Jung Hamin! 823 00:52:46,997 --> 00:52:49,082 [Zaposlenici navijaju] 824 00:52:51,293 --> 00:52:52,377 [Prijatelj 1] Jung Hamin! 825 00:52:52,377 --> 00:52:53,628 Vau, stvarno si ovo izveo. 826 00:52:53,628 --> 00:52:55,046 [Prijatelji] Vau, čoveče. 827 00:52:55,046 --> 00:52:56,339 Ack! 828 00:52:56,339 --> 00:52:57,924 Kažu da je teško promijeniti svoj ukus u sojuu? 829 00:52:58,800 --> 00:53:01,094 Ack, ko to kaže? 830 00:53:01,928 --> 00:53:03,054 Ack! 831 00:53:03,054 --> 00:53:04,264 Ko je to rekao?! 832 00:53:05,807 --> 00:53:08,101 - Ah, da nazdravimo? - [Zaposleni navijaju] 833 00:53:08,101 --> 00:53:10,020 Zameni ih! Zameni ih! 834 00:53:10,020 --> 00:53:12,772 [Zaposleni] Prebacite sve na Hallyang! 835 00:53:12,772 --> 00:53:14,524 [Zaposlenici navijaju] 836 00:53:14,524 --> 00:53:16,067 [brbljanje] 837 00:53:17,110 --> 00:53:18,111 [Hamin] Blergh! [kašljanje] 838 00:53:18,111 --> 00:53:19,696 - [Prijatelj 1] Hej, hej, bože. - [Žena] Šta on radi? 839 00:53:19,696 --> 00:53:21,573 - [Prijatelj 1] Oh, izvini, tako mi je žao zbog toga. - [Hamin] Ah, tako mi je žao. 840 00:53:21,573 --> 00:53:22,866 - [prijatelj 1] Žao mi je. - [Hamin] Žao mi je. 841 00:53:22,866 --> 00:53:24,284 - [prijatelj 1] Izvini. - [Prijatelj 2] Ah, šta mu je? 842 00:53:24,284 --> 00:53:26,036 - [Hamin] Uh. - [Prijatelj 1/Smije se] Ovaj tip je tako lagan. 843 00:53:26,036 --> 00:53:27,996 - [Hamin] Ah, zašto sam ovakav? - [Prijatelj 1] Zaista nam je žao. 844 00:53:27,996 --> 00:53:29,915 - Izvinjavamo se. - [Prijatelj 2] Sam je popio sav alkohol. 845 00:53:29,915 --> 00:53:31,291 - [Hamin kašlje] - [Prijatelji se smiju] 846 00:53:31,291 --> 00:53:32,375 [Hamin] Ugh. 847 00:53:33,543 --> 00:53:34,794 - Uf. - [Prijatelj 2] O čovječe. 848 00:53:36,171 --> 00:53:38,256 Ah, hej, šta je sa tobom i Ryeo-eun? 849 00:53:38,965 --> 00:53:40,258 Jeste li vas dvoje zaista gotovi? 850 00:53:41,301 --> 00:53:42,552 Oko čega ste se uopšte posvađali? 851 00:53:42,552 --> 00:53:44,554 Ha... ne znam. 852 00:53:45,305 --> 00:53:46,890 Hej, čoveče. 853 00:53:46,890 --> 00:53:48,558 Zašto razmišljaš samo o sebi? 854 00:53:48,558 --> 00:53:50,310 Ovaj momak ozbiljno poznaje samo sebe. 855 00:53:50,310 --> 00:53:51,645 [Prijatelj 2] Tsk, tsk. 856 00:53:54,105 --> 00:53:55,899 Taksi je stigao, ja idem. 857 00:53:55,899 --> 00:53:56,858 [prijatelji] U redu, da. 858 00:53:56,858 --> 00:53:58,234 - Čuvaj se. - [Prijatelj 2] Vrati se kući bezbedno. 859 00:54:00,111 --> 00:54:01,154 [Prijatelj 2] Uzdah. 860 00:54:06,743 --> 00:54:07,744 [Prijatelj 1] Uzdah. 861 00:54:08,745 --> 00:54:10,497 [pištanje brave vrata] 862 00:54:10,497 --> 00:54:11,915 [zveckanje vratima] 863 00:54:11,915 --> 00:54:13,541 [Hamin] Ha... 864 00:54:13,541 --> 00:54:14,751 [Zatvaranje vrata] 865 00:54:20,006 --> 00:54:21,299 ha... 866 00:54:41,528 --> 00:54:43,446 [zveckanje] 867 00:54:43,446 --> 00:54:44,572 Ah... 868 00:55:18,898 --> 00:55:20,066 Argh! 869 00:55:23,028 --> 00:55:24,070 uf... 870 00:55:27,032 --> 00:55:28,158 [Klik mišem] 871 00:55:34,706 --> 00:55:35,665 Jeste li oženjeni? 872 00:55:37,042 --> 00:55:39,044 - Ne još. - Šta je sa porodicom? 873 00:55:39,669 --> 00:55:40,670 Samo moja mama i ja. 874 00:55:40,670 --> 00:55:41,755 Gdje ti je majka? 875 00:55:42,922 --> 00:55:44,507 - U mom rodnom gradu. - Gdje je tvoj rodni grad? 876 00:55:44,507 --> 00:55:45,592 Busan. 877 00:55:45,592 --> 00:55:46,926 Oh, i ja sam iz Busana. 878 00:55:46,926 --> 00:55:48,678 - Srednja škola u Busanu. - Srednja škola Kyungnam za mene. 879 00:55:54,517 --> 00:55:55,769 Dobro. 880 00:55:56,436 --> 00:55:57,270 Izvinite? 881 00:55:57,270 --> 00:55:58,438 Šta je onda sa tvojim ocem? 882 00:55:59,105 --> 00:56:01,274 Ah, preminuo je od raka želuca. 883 00:56:01,274 --> 00:56:03,443 - Kada? - Na dan mog rođenja. 884 00:56:04,527 --> 00:56:05,528 Dobro. 885 00:56:05,528 --> 00:56:06,946 Kako to misliš, "dobro"? 886 00:56:06,946 --> 00:56:09,449 Kada ste zadnji put bili na zdravstvenom pregledu? 887 00:56:09,449 --> 00:56:11,451 - Nikada ga nisam imao... - Zašto ne? 888 00:56:11,451 --> 00:56:12,744 Bio sam previše zauzet zaradom za život. 889 00:56:12,744 --> 00:56:13,912 Šta radiš za posao? 890 00:56:13,912 --> 00:56:15,205 Prodajem alkohol. 891 00:56:15,205 --> 00:56:17,290 Ah, alkohol. 892 00:56:18,708 --> 00:56:20,251 Radim za kompaniju za piće. 893 00:56:23,963 --> 00:56:25,090 Dobro. 894 00:56:25,799 --> 00:56:27,926 Čekaj, šta je tako "dobro" od prije minut? 895 00:56:29,344 --> 00:56:30,220 To je rak želuca. 896 00:56:30,220 --> 00:56:32,347 [mirna muzika] 897 00:56:34,182 --> 00:56:36,351 Imate najviše tri mjeseca. 898 00:56:36,351 --> 00:56:39,395 Što ste mlađi, brže se širi. 899 00:56:41,815 --> 00:56:43,483 [Doktor] Mogli bismo pokušati operaciju, ali... 900 00:56:44,317 --> 00:56:46,152 Kasna je faza 3, a s obzirom na vašu porodičnu istoriju, 901 00:56:47,570 --> 00:56:49,155 Ne mogu garantovati. 902 00:56:52,325 --> 00:56:54,452 [Hamin/Flashback] Da niste zadržao ga da jede, 903 00:56:54,452 --> 00:56:56,788 ne bi ga udario taj auto! 904 00:56:56,788 --> 00:56:58,623 [Eunsil] Plašiš li se da ćeš umrijeti ako pojedeš moju hranu? 905 00:56:58,623 --> 00:56:59,916 Ozbiljno ne mogu podnijeti da te gledam. 906 00:56:59,916 --> 00:57:01,251 [Hamin] Imaš li pojma kako je to 907 00:57:01,251 --> 00:57:03,419 živim ceo život u strahu zbog tog prokletog broja? 908 00:57:07,507 --> 00:57:10,718 [Hamin/Monolog] Pa je li ovo nešto to bi se završilo samo mojom smrću? 909 00:57:11,886 --> 00:57:13,429 ako umrem, 910 00:57:13,429 --> 00:57:15,849 broj moje mame nikada više neće pasti. 911 00:57:20,645 --> 00:57:21,604 [telefon pišta] 912 00:57:22,355 --> 00:57:23,731 [Ryeo-eun] Oppa. 913 00:57:23,731 --> 00:57:25,483 Ništa ti se nije dogodilo, zar ne? 914 00:57:26,526 --> 00:57:28,486 Nisam mogao da te dobijem, pa sam se jako zabrinuo. 915 00:57:29,529 --> 00:57:31,197 Hajde da se nađemo poslednji put. 916 00:57:34,784 --> 00:57:36,786 [Svira mirna muzika] 917 00:58:00,518 --> 00:58:03,438 pažljivo sam razmislio o tome, 918 00:58:06,608 --> 00:58:07,984 a kasnije kad dobijemo bebu... 919 00:58:10,737 --> 00:58:12,864 A opet, ionako nikad ne veruješ ni u šta što kažem. 920 00:58:14,866 --> 00:58:15,825 u svakom slučaju, 921 00:58:17,827 --> 00:58:20,330 ne znaš ni koje bolesti tvoji biološki roditelji su imali, 922 00:58:21,748 --> 00:58:23,166 šta ako naše dijete naslijedi neku strašnu porodičnu istoriju? 923 00:58:24,709 --> 00:58:27,587 Prešao sam na celu ideju braka i dece sada. 924 00:58:29,797 --> 00:58:30,882 Hajde da prestanemo da se viđamo. 925 00:58:39,265 --> 00:58:42,018 Znaš tačno kako sam odrastao, da li si to zaista morao da kažeš kao... 926 00:58:42,018 --> 00:58:44,020 Prestani da se ponašaš kao da si najjadnija osoba 927 00:58:44,771 --> 00:58:45,772 u cijelom svijetu. 928 00:58:47,941 --> 00:58:49,234 To je iscrpljujuće. 929 00:58:53,488 --> 00:58:55,615 Dobro, hajde da raskinemo. 930 00:58:57,951 --> 00:59:00,203 Ne zaslužuješ ionako imati porodicu, Oppa. 931 00:59:00,203 --> 00:59:02,413 Tako si sebična, Oppa. Ti brineš samo o sebi. 932 00:59:02,413 --> 00:59:03,373 U pravu si. 933 00:59:04,958 --> 00:59:05,959 Stalo mi je samo do sebe. 934 00:59:08,294 --> 00:59:09,754 Nije mi stalo da imam porodicu. 935 00:59:13,341 --> 00:59:14,551 Pa ti 936 00:59:14,551 --> 00:59:17,303 idi nađi nekog tipa koji može zadovoljiti tvoju nesigurnost, i živeti srećno do kraja života. 937 00:59:35,405 --> 00:59:36,573 [zveckanje vratima] 938 00:59:40,910 --> 00:59:45,582 [Najava] KTX voz u 10:15 kreće za Busan stiže uskoro. 939 00:59:45,582 --> 00:59:49,419 Putnici, sačekajte iza sigurnosne linije... 940 00:59:49,419 --> 00:59:51,504 [mirna muzika] 941 01:00:04,726 --> 01:00:06,102 [Beba plače] 942 01:00:07,562 --> 01:00:09,939 - [Žena 1] O moj. - [Dijete 1] Mama! 943 01:00:09,939 --> 01:00:11,482 [Žena 2/U suzama] Mama, 944 01:00:11,482 --> 01:00:12,817 Pao sam na ispitu. 945 01:00:12,817 --> 01:00:14,444 Mama, stvarno želim da jedem tteokbokki koji pravite. 946 01:00:14,444 --> 01:00:16,112 - [Žena 3] Da ti napravim tteokbokki? - [Student] Da. 947 01:00:16,112 --> 01:00:17,697 [Dijete 2] Mama! 948 01:00:18,281 --> 01:00:20,199 [Hamin/Naracija] Mi ljudi smo tako čudni. 949 01:00:21,409 --> 01:00:22,619 [Dijete 2/plače] Mama! 950 01:00:22,619 --> 01:00:23,786 [Hamin/Narration] Kad god smo u nevolji, 951 01:00:23,786 --> 01:00:26,956 umjesto da vičete "Spasi me" ili "Pomozi mi", 952 01:00:26,956 --> 01:00:28,499 uvek prvo tražimo naše mame. 953 01:00:29,584 --> 01:00:30,460 [Dijete 2/plače] Mama! 954 01:00:30,460 --> 01:00:32,045 Dođavola sa tim brojevima. 955 01:00:33,212 --> 01:00:34,255 Više me nije briga. 956 01:00:37,550 --> 01:00:39,552 [mirna muzika] 957 01:00:47,060 --> 01:00:48,269 [cvrkut ptica] 958 01:00:56,736 --> 01:00:58,196 [Djeca brbljaju u daljini] 959 01:01:17,048 --> 01:01:17,924 mama. 960 01:01:22,553 --> 01:01:23,596 ko je to? 961 01:01:24,806 --> 01:01:25,932 Tvoj sin. 962 01:01:28,101 --> 01:01:31,104 Oba moja sina su mrtva. 963 01:01:31,896 --> 01:01:33,690 o cemu pricas? Živ sam ovde. 964 01:01:33,690 --> 01:01:35,441 Ne, nisi. 965 01:01:36,275 --> 01:01:38,903 Moj prvi je udario auto. 966 01:01:38,903 --> 01:01:41,406 A moj drugi se utopio u vodi. 967 01:01:41,406 --> 01:01:44,534 Žena bez sreće u deci nema sreće ni sa muževima. 968 01:01:44,534 --> 01:01:45,618 Nemam ni jedno ni drugo. 969 01:01:45,618 --> 01:01:48,746 ha? Kada sam ušao u vodu? 970 01:01:49,706 --> 01:01:51,082 Ne idem ni na bazen, a kamoli na okean. 971 01:01:51,874 --> 01:01:52,834 Mama, imaš li Alchajmerovu bolest? 972 01:01:53,459 --> 01:01:54,794 Ali zaista, ko si ti? 973 01:01:55,962 --> 01:01:59,048 Oh, jesi li ti prijatelj mog sina? 974 01:01:59,966 --> 01:02:03,970 Ili ste novi službenik državne službe iz okružnog ureda? 975 01:02:04,637 --> 01:02:07,557 Ah, prestani da se šališ, ja sam, Hamine. 976 01:02:07,557 --> 01:02:10,059 Ozbiljno ne znam ko si ti. 977 01:02:10,059 --> 01:02:11,978 Gledaš li me sa visine zato što sam žena koja živi sama? 978 01:02:12,979 --> 01:02:14,105 Zašto me ovako plašiš? 979 01:02:15,314 --> 01:02:16,274 Ah... 980 01:02:17,483 --> 01:02:18,735 Da li je... da li je zaista Alchajmerova bolest? 981 01:02:19,944 --> 01:02:20,820 Ah... 982 01:02:22,655 --> 01:02:23,906 {\an8}Koliko je 5 puta 8? 983 01:02:29,370 --> 01:02:31,080 Ah, koji vrag! 984 01:02:31,080 --> 01:02:32,415 Hej, tvoja mama je prilično dobra glumica, zar ne? 985 01:02:32,415 --> 01:02:33,458 Ah, jesi li lud? 986 01:02:33,458 --> 01:02:35,835 - Kako se usuđuješ da pitaš svoju mamu da li je luda? - [Hamin] Ah... 987 01:02:35,835 --> 01:02:37,086 Ah, uplašio si me. 988 01:02:37,086 --> 01:02:39,338 Zašto si došao? Mislio sam da ne možeš podnijeti pogled na mene. 989 01:02:39,964 --> 01:02:41,966 Ah, Bože, došao sam pojesti tvoju hranu. 990 01:02:42,675 --> 01:02:43,843 Nemam nikakvu hranu. 991 01:02:43,843 --> 01:02:45,136 Ah, nemaš pirinča? 992 01:02:45,136 --> 01:02:47,638 Živim sam, kako da kuvam svaki dan? 993 01:02:47,638 --> 01:02:49,182 Ruke i noge me bole do smrti. 994 01:02:50,600 --> 01:02:52,351 [Uzdasi] Šta želiš da jedeš? 995 01:02:53,519 --> 01:02:54,437 Goveđa supa. 996 01:02:59,442 --> 01:03:00,860 [Eunsil] Ali zašto si tako mršav? 997 01:03:06,699 --> 01:03:08,034 [Eunsil] Haha, zdravo! 998 01:03:08,785 --> 01:03:10,328 Ah, zdravo! 999 01:03:11,120 --> 01:03:13,623 - Šefe! - [Vlasnik] Oh, dobrodošli! 1000 01:03:13,623 --> 01:03:15,792 Daj mi jednu govedinu za pravljenje supe. 1001 01:03:15,792 --> 01:03:17,460 Zapravo ne, daj mi geun i po. 1002 01:03:17,460 --> 01:03:19,128 Oh, sta je ovo? 1003 01:03:19,128 --> 01:03:20,171 Započinjanje novog domaćinstva? 1004 01:03:20,171 --> 01:03:22,256 Moj sin je u poseti! 1005 01:03:23,216 --> 01:03:24,300 - [Vlasnik] To je sjajno! - Oh, ne skidaj salo, 1006 01:03:24,300 --> 01:03:25,259 samo mi daj kako jeste. 1007 01:03:25,259 --> 01:03:27,094 Moj sin voli kada ulje pluta na vrhu. 1008 01:03:27,094 --> 01:03:28,304 [Vlasnik] Shvatio sam. 1009 01:03:32,225 --> 01:03:34,143 [Eunsil] Zašto, zar nema dovoljno priloga? 1010 01:03:34,143 --> 01:03:35,645 Hm? Ne, u redu je. 1011 01:03:35,645 --> 01:03:37,063 Zašto, nemaš apetita? 1012 01:03:37,063 --> 01:03:39,148 - Ne. - Zašto, nemaš manire? 1013 01:03:39,148 --> 01:03:41,526 Vau, mama, još uvek imaš. 1014 01:03:41,526 --> 01:03:43,736 Šta, da li si želeo da ti je mama mrtva? 1015 01:03:43,736 --> 01:03:45,071 Prestanite da se žalite i požurite jesti. 1016 01:03:46,906 --> 01:03:47,824 [Hamin] Ha... 1017 01:03:47,824 --> 01:03:48,825 ha? 1018 01:03:49,992 --> 01:03:51,077 Mama, zašto tvoja supa tako izgleda? 1019 01:03:51,077 --> 01:03:53,454 Ah, ne mogu više da jedem meso, sećaš se? 1020 01:03:53,454 --> 01:03:54,747 Jeste li već zaboravili? 1021 01:03:54,747 --> 01:03:56,833 Ah, dobro, žao mi je. 1022 01:03:56,833 --> 01:03:59,001 Samo meso ne mogu jesti, sve ostalo mogu. 1023 01:04:00,586 --> 01:04:01,754 Prestani da praviš šou i samo jedi. 1024 01:04:01,754 --> 01:04:04,131 - Hvala na obroku. - [Eunsil] Da. 1025 01:04:08,261 --> 01:04:09,345 Mmm~ 1026 01:04:10,638 --> 01:04:11,889 je li dobro? 1027 01:04:13,266 --> 01:04:14,767 [Eunsil se smije] 1028 01:04:15,935 --> 01:04:17,979 [mirna muzika] 1029 01:04:19,939 --> 01:04:21,274 [Eunsil] Bože. 1030 01:04:24,986 --> 01:04:26,696 [Smisleni zvučni efekat] 1031 01:04:34,912 --> 01:04:36,622 Ha, ovo je stvarno tako ukusno. 1032 01:04:36,622 --> 01:04:37,915 [Eunsil se smije] 1033 01:04:46,257 --> 01:04:47,967 [Eunsil] Zar nemaju Daiso u Seulu? 1034 01:04:47,967 --> 01:04:49,051 [Hamin] Ima ih dosta. 1035 01:04:50,303 --> 01:04:51,846 Mogao si kupiti škare za nokte za hiljadu vona. 1036 01:04:51,846 --> 01:04:54,765 Tip koji radi u prodaji hoda okolo s ovakvim noktima, tsk. 1037 01:04:54,765 --> 01:04:55,892 Već sam ti rekao. 1038 01:04:57,476 --> 01:04:58,769 Samo sam ti dozvolila da mi isečeš nokte. 1039 01:04:58,769 --> 01:04:59,812 [Eunsil se tiho nasmije] 1040 01:05:02,481 --> 01:05:03,941 - Ali mama, - [Eunsil] Hm? 1041 01:05:04,734 --> 01:05:07,695 Koliko je tata živio nakon operacije? 1042 01:05:10,948 --> 01:05:14,076 [Eunsil] Proveo je oko tri dana na intenzivnoj nezi, 1043 01:05:14,076 --> 01:05:15,828 a onda je upravo preminuo. 1044 01:05:16,871 --> 01:05:18,497 Tvoj tata je prilično nestrpljiv, zar ne? 1045 01:05:20,082 --> 01:05:21,667 Mogao je barem na trenutak otvoriti oči, 1046 01:05:25,671 --> 01:05:27,006 tako da ste mogli da ga vidite pre nego što je otišao. 1047 01:05:34,055 --> 01:05:35,139 - Mama. - [Eunsil] Hm? 1048 01:05:36,307 --> 01:05:38,184 Da li da ostanem ovde još malo pre nego što odem? 1049 01:05:40,186 --> 01:05:42,813 Jeste li dobili otkaz ili tako nešto? 1050 01:05:42,813 --> 01:05:44,440 Hej, o čemu pričaš? 1051 01:05:45,524 --> 01:05:47,360 Druga mjesta praktički mole da me regrutuju. 1052 01:05:47,360 --> 01:05:49,153 Zašto onda? 1053 01:05:50,029 --> 01:05:51,322 Samo zato. 1054 01:05:51,322 --> 01:05:54,200 Samo želim da pojedem što više od tvog kuhanja pre nego što odem. 1055 01:05:54,825 --> 01:05:57,328 Ah, gluposti, rekao si da je bolje jesti napolju. 1056 01:05:57,328 --> 01:05:59,497 Eh, to je dobro samo za dan-dva. 1057 01:06:02,875 --> 01:06:03,960 Koliko dugo ćeš ostati? 1058 01:06:11,759 --> 01:06:12,760 [Hamin] Ha... 1059 01:06:13,761 --> 01:06:15,429 Izgleda da mi je ostalo još samo mesec dana. 1060 01:06:19,100 --> 01:06:19,976 Ah. 1061 01:06:21,477 --> 01:06:22,687 Ah... 1062 01:06:25,231 --> 01:06:26,190 Ah... 1063 01:06:27,566 --> 01:06:29,610 [mirna muzika] 1064 01:06:51,549 --> 01:06:53,134 [Eunsil] Šta želiš za večeru večeras? 1065 01:06:58,139 --> 01:07:00,057 [Zaposleni 1] Dobro ste putovali u svoj rodni grad, zar ne? 1066 01:07:00,057 --> 01:07:01,017 [Vođa tima] Ah, dobro. 1067 01:07:01,600 --> 01:07:03,394 Oh, vi ste svi iz Busana, zar ne? 1068 01:07:03,978 --> 01:07:04,895 [Zajedno] Da! 1069 01:07:07,148 --> 01:07:10,609 Ako budeš imao sreće, možeš da vidiš roditelje dva puta godišnje, na lunarnu Novu godinu i Chuseok. 1070 01:07:11,235 --> 01:07:13,320 Za mene, pošto sam sa ostrva Jeju, 1071 01:07:13,320 --> 01:07:16,198 ako udari tajfun kao prošli Chuseok, samo to moramo preskočiti. 1072 01:07:16,949 --> 01:07:20,202 Ako pretpostavite da će vaši mama i tata živjeti još 20 godina, 1073 01:07:21,120 --> 01:07:24,123 to znači da ćete moći da ih vidite još 40 puta. 1074 01:07:24,123 --> 01:07:26,125 - [Zaposleni 1] Huh? - 40 puta. 1075 01:07:27,960 --> 01:07:29,378 Ah, to je pomalo zastrašujuće, zar ne? ha? 1076 01:07:29,378 --> 01:07:31,130 Odjednom shvativši da je to samo 40 puta. 1077 01:07:32,131 --> 01:07:33,049 U pravu si. 1078 01:07:35,634 --> 01:07:38,512 Vaša žena bi vas mogla čekati kod kuće, ali tvoji roditelji neće čekati zauvijek. 1079 01:07:40,139 --> 01:07:41,932 [Zaposleni 2] Uf! Tako je hladno, čoveče. 1080 01:07:42,558 --> 01:07:44,018 - [Zaposleni 3] Zdravo. - [Zaposleni 2] Da. 1081 01:07:44,894 --> 01:07:46,228 ne, ozbiljno, 1082 01:07:46,228 --> 01:07:47,855 šta je smešno sa ovom ekipom 1083 01:07:47,855 --> 01:07:50,566 da se vi okupite i šaputate u svakoj prilici? ha? 1084 01:07:50,566 --> 01:07:52,109 Ah, šta je tako smiješno, ha? 1085 01:07:54,612 --> 01:07:55,446 šefe, 1086 01:07:56,614 --> 01:07:57,823 Čuo sam da je Jung Hamin dao otkaz? 1087 01:07:58,783 --> 01:07:59,742 Izvinite? 1088 01:07:59,742 --> 01:08:01,660 [Zaposleni 2] Zbog Hamina, kako se zove? ha? 1089 01:08:01,660 --> 01:08:04,914 Pošto je uspeo da regrutuje tu tetku Somaek, tvoj položaj je bio u opasnosti, ha? 1090 01:08:04,914 --> 01:08:05,831 Bravo za tebe! 1091 01:08:05,831 --> 01:08:06,957 - Šefe, zar nećeš napraviti žurku? Zabava? - [Vođa tima] Hej. 1092 01:08:06,957 --> 01:08:08,918 - Puši, idi popuši svoju cigaretu. - [Zaposleni 2] Oh, uh... 1093 01:08:08,918 --> 01:08:10,419 [Vođa tima] Ako ste došli da pušite, onda samo pušite. 1094 01:08:10,419 --> 01:08:12,797 O da, izvršna Kim te je tražila ranije. 1095 01:08:12,797 --> 01:08:13,756 - Huh? - [Vođa tima] Da, požuri i idi. 1096 01:08:13,756 --> 01:08:15,633 [Zaposleni 2] Ah, zašto? Šta izvršni Kim sada želi? 1097 01:08:15,633 --> 01:08:18,469 Ah, samo požuri i idi. Saznaćeš kad stigneš tamo. 1098 01:08:18,469 --> 01:08:20,179 [Zaposleni 2] Ah, zašto opet?! Ah! 1099 01:08:20,763 --> 01:08:21,639 [Zaposleni 1] Kako to misliš dao je otkaz? 1100 01:08:23,265 --> 01:08:25,309 Ah, taj tip ozbiljno, bože. 1101 01:08:28,229 --> 01:08:30,356 Ah, rekao sam vam da mu još ništa ne govorite, 1102 01:08:30,356 --> 01:08:32,441 [mirna muzika] 1103 01:08:40,199 --> 01:08:41,826 [Telefon zuji] 1104 01:08:52,503 --> 01:08:55,214 [Eunsil] Oh, Ryeo-eun, jesi li zvao? 1105 01:08:57,466 --> 01:08:59,051 - Mama. - [Eunsil] Da? 1106 01:09:01,971 --> 01:09:03,180 Oppa je... 1107 01:09:18,821 --> 01:09:20,823 [Dramatična muzika se razvija] 1108 01:10:11,582 --> 01:10:14,001 Ali ovo je ono što zaista želite da jedete pre nego što umrete? Samo ovo? 1109 01:10:14,001 --> 01:10:15,085 [Hamin] Ha! 1110 01:10:15,085 --> 01:10:17,254 Prvo zagrizi pa mi reci. Ozbiljno. 1111 01:10:18,380 --> 01:10:19,215 Evo. 1112 01:10:24,970 --> 01:10:25,888 Ali nisam siguran? 1113 01:10:25,888 --> 01:10:27,306 Ack! 1114 01:10:27,306 --> 01:10:29,141 Divovska pržena piletina je moj život, u redu? 1115 01:10:29,141 --> 01:10:32,186 Kada sam se preselio u Seul, ovo mi je najviše nedostajalo. 1116 01:10:33,103 --> 01:10:36,357 Junco, Yoogane, Okkudak, Mubanna... Svi su otvorili filijale u Seulu, 1117 01:10:37,149 --> 01:10:38,442 ali ovo je jedini koji je ostao ovdje. 1118 01:10:41,278 --> 01:10:43,572 Zapravo sam došao da se pozdravim. 1119 01:10:45,032 --> 01:10:46,742 Zbogom, gigantska pržena piletina. 1120 01:10:46,742 --> 01:10:47,952 Vidimo se u sledećem životu. 1121 01:10:49,787 --> 01:10:50,621 Dođi ovamo. 1122 01:10:53,165 --> 01:10:54,500 [Hamin se tiho smije] 1123 01:10:55,376 --> 01:10:57,211 Vau, ovo je zaista neverovatno. 1124 01:11:01,173 --> 01:11:03,676 Šta je bila druga stvar koju sam ponovo želeo da jedem? 1125 01:11:04,593 --> 01:11:07,596 Kažu da kada dobijete rak želuca, sve o čemu razmišljate je hrana. Valjda je istina, a? 1126 01:11:07,596 --> 01:11:09,932 Ack, ponovo si ga tražio? 1127 01:11:10,516 --> 01:11:13,852 Anemija te čini mršavim, oči ti tone, i vaša koža postaje gruba kao slatki krompir. 1128 01:11:14,812 --> 01:11:15,646 I? 1129 01:11:15,646 --> 01:11:17,064 - Gubitak kose, i... - Uf! 1130 01:11:17,856 --> 01:11:20,484 Gubitak kose! Ne gubitak kose. To je moj posljednji djelić ponosa. 1131 01:11:20,484 --> 01:11:22,444 Vau, vidi ko se brine za svoju kosu. 1132 01:11:25,197 --> 01:11:27,116 - Ovo je tvoja kazna, Oppa. - Ack! 1133 01:11:27,116 --> 01:11:29,451 Bože, uvijek sa "ack, ack, ack!" 1134 01:11:29,451 --> 01:11:31,412 Šta je uopšte tako "ack" sve vreme? 1135 01:11:33,455 --> 01:11:34,707 Čak i kada umireš, tvoja usta su i dalje živa. 1136 01:11:38,836 --> 01:11:41,463 U svakom slučaju, ja nisam doktor ili tako nešto, tako da te ne mogu spasiti. 1137 01:11:42,214 --> 01:11:43,090 Doviđenja. 1138 01:11:52,433 --> 01:11:55,019 Ali to što jedeš i dalje me čini srećnom. 1139 01:12:07,948 --> 01:12:09,116 pošto ionako odlaziš, 1140 01:12:10,075 --> 01:12:11,243 Pokušaću da te zadržim poslednji put. 1141 01:12:13,746 --> 01:12:15,664 I onda ću te odmah ispratiti, bez ikakvog žaljenja. 1142 01:12:20,544 --> 01:12:21,587 [zveckanje vratima] 1143 01:12:23,047 --> 01:12:24,006 [lupanje vratima] 1144 01:12:26,967 --> 01:12:29,219 [Hamin] Šta radiš? Hajde da jedemo. 1145 01:12:35,642 --> 01:12:36,769 Šta se sa svime dogodilo? 1146 01:12:38,187 --> 01:12:39,146 [vrata frižidera se zatvaraju] 1147 01:12:39,146 --> 01:12:41,857 Sve sam to bacio. 1148 01:12:42,566 --> 01:12:43,400 ha? 1149 01:12:48,113 --> 01:12:49,031 Zašto? 1150 01:12:50,574 --> 01:12:51,658 Koja je svrha jesti? 1151 01:12:53,369 --> 01:12:54,620 Svejedno ćeš ga baciti nazad. 1152 01:13:03,212 --> 01:13:04,838 Koliko ste dugo planirali da krijete ovo od mene? 1153 01:13:07,216 --> 01:13:09,259 Ah, šta? Nisam ništa krio. 1154 01:13:10,803 --> 01:13:12,638 Primetili ste da sam odmah smršavio. 1155 01:13:23,357 --> 01:13:24,400 [Eunsil] Ha... 1156 01:13:28,278 --> 01:13:30,572 Idi na operaciju. 1157 01:13:34,660 --> 01:13:37,413 Ah, rekla si da je tata operisan i da se nikad nije probudio. 1158 01:13:37,413 --> 01:13:40,249 Radije bih samo još nekoliko dana proveo s tobom. 1159 01:13:40,249 --> 01:13:42,126 Ponovo jesti svoju hranu nakon toliko vremena je zapravo prilično dobro. 1160 01:13:43,710 --> 01:13:45,254 Jednom kad odem u podzemni svijet, više ga neću moći jesti. 1161 01:13:46,130 --> 01:13:47,005 ti mali... 1162 01:13:48,424 --> 01:13:50,342 Je li to nešto što sin treba da kaže svojoj majci? 1163 01:13:53,011 --> 01:13:55,264 Kao što si rekla, mama, prihvati to kao sudbinu. 1164 01:13:56,056 --> 01:13:57,307 Ovo je samo moja sudbina. 1165 01:14:06,066 --> 01:14:08,152 [teška muzika] 1166 01:14:14,032 --> 01:14:16,160 [šmrkanje] 1167 01:14:20,122 --> 01:14:22,332 {\an8}Molit ću te ovako. 1168 01:14:24,668 --> 01:14:25,711 {\an8}Idemo u bolnicu 1169 01:14:27,296 --> 01:14:28,297 {\an8}sa mamom. 1170 01:14:30,674 --> 01:14:33,844 Da li je sada potpuno isto kao kad ti je tata umro? 1171 01:14:35,053 --> 01:14:37,055 To je bilo prije više od 30 godina. 1172 01:14:40,225 --> 01:14:42,436 {\an8}Imate li kakvu ideju 1173 01:14:44,062 --> 01:14:45,439 {\an8}kako je sahraniti vlastito dijete? 1174 01:14:51,528 --> 01:14:54,406 {\an8}Nakon što sam tako izgubio tvog brata, 1175 01:14:57,409 --> 01:14:58,410 {\an8}Nikad nisam 1176 01:15:00,204 --> 01:15:02,915 {\an8}čak mi stavite kap losiona na lice. 1177 01:15:08,212 --> 01:15:10,797 {\an8}Od tada nikad nisam zaista proživio ni jedan dan. 1178 01:15:12,257 --> 01:15:13,258 Ali onda ti... 1179 01:15:15,093 --> 01:15:16,929 jer si se vratio, 1180 01:15:17,888 --> 01:15:20,432 Konačno sam pomislio da treba ponovo da počnem da živim kako treba, 1181 01:15:26,730 --> 01:15:28,315 ali sad ćeš i meni to učiniti? 1182 01:15:34,613 --> 01:15:36,949 To je moj život, zašto mi govoriš šta da radim? 1183 01:15:38,909 --> 01:15:41,662 Jer sam ti majka! Ja sam tvoja mama! 1184 01:15:45,749 --> 01:15:47,543 Kako god, sam ću to shvatiti. 1185 01:15:52,422 --> 01:15:53,549 [zveckanje vratima] 1186 01:15:53,549 --> 01:15:54,758 uf... 1187 01:15:55,801 --> 01:15:57,010 - Uf... - [lupanje vratima] 1188 01:15:57,970 --> 01:15:59,972 [mučni jauk] 1189 01:16:45,350 --> 01:16:46,977 ha... 1190 01:16:46,977 --> 01:16:48,061 [šmrkanje] 1191 01:16:53,525 --> 01:16:54,651 [Hamin gagging] 1192 01:16:55,444 --> 01:16:56,612 [Hamin kašlje] 1193 01:16:59,031 --> 01:17:00,407 [Hamin teško diše] 1194 01:17:43,200 --> 01:17:45,243 [teška muzika] 1195 01:17:54,169 --> 01:17:55,128 [YouTuber/Video] Natopljeni beli luk? 1196 01:17:55,128 --> 01:17:56,672 [Žena/Video] Zar ne bi trebalo da stavljate natopljeni beli luk? 1197 01:17:56,672 --> 01:17:58,674 - Ne, natopljene alge. - Samo stavi algu unutra. 1198 01:17:58,674 --> 01:18:00,258 [Žena/Video] Jeste li sigurni za natopljenu algu? 1199 01:18:06,973 --> 01:18:09,226 [Svira mirna muzika] 1200 01:18:09,226 --> 01:18:10,852 [Ryeo-eun] Kako je Oppa? 1201 01:18:25,075 --> 01:18:27,285 Ne znam šta on misli, tako se ponaša. 1202 01:18:27,285 --> 01:18:29,705 Ah, krv mi samo ključa iznutra. 1203 01:18:30,622 --> 01:18:31,915 Uzdah. 1204 01:18:34,710 --> 01:18:37,003 Čak i ako vas dvoje na kraju raskinete, 1205 01:18:37,003 --> 01:18:39,381 molim te, pokušaj ga uvjeriti. 1206 01:18:40,424 --> 01:18:42,217 Reci mu da odmah ide na operaciju. 1207 01:18:44,720 --> 01:18:47,973 Muškarci možda ne slušaju svoje majke, 1208 01:18:48,974 --> 01:18:50,976 ali uvek slušaju svoje žene. 1209 01:18:55,689 --> 01:18:56,565 mama. 1210 01:18:57,691 --> 01:18:59,443 Voliš Hamina Oppu, zar ne? 1211 01:18:59,443 --> 01:19:02,821 Naravno da ga volim, on je moj sin. 1212 01:19:04,156 --> 01:19:05,157 Šta je ljubav? 1213 01:19:05,907 --> 01:19:08,618 To znači vjerovati im čak i ako kažu da mogu napraviti pastu od soje od crvenog pasulja. 1214 01:19:11,455 --> 01:19:13,248 Ne znamo kada bi nas Oppa mogla napustiti. 1215 01:19:14,374 --> 01:19:15,625 Pa hajde da mu verujemo. 1216 01:19:17,669 --> 01:19:18,837 Vjerovati sta? 1217 01:19:20,839 --> 01:19:22,632 Taj broj 1218 01:19:23,675 --> 01:19:24,718 to ga i dalje muči. 1219 01:19:26,636 --> 01:19:28,263 [Sirena čamca u daljini] 1220 01:19:29,514 --> 01:19:31,349 [Ryeo-eun] Dodajte malo ribljeg sosa i... 1221 01:19:32,851 --> 01:19:34,102 Evo. 1222 01:19:34,102 --> 01:19:35,604 [Hamin] Oh, znaš kako jesti ovo kako treba. 1223 01:19:40,776 --> 01:19:42,110 [Ryeo-eun] Mmm! 1224 01:19:50,368 --> 01:19:51,620 Vau~ 1225 01:19:51,620 --> 01:19:54,539 Vau, tako dobro jedeš Dwaeji Gukbap. Zar nije igrivo? 1226 01:19:54,539 --> 01:19:57,167 Nije li to u osnovi isto što i Sundaeguk? 1227 01:19:57,167 --> 01:19:58,585 [Hamin] Hej. 1228 01:19:58,585 --> 01:20:00,378 Hej, ako to kažeš u Busanu, dobićeš šamar. 1229 01:20:01,129 --> 01:20:03,965 Strast svinje koja roni u supu je ovdje potpuno drugačija. 1230 01:20:03,965 --> 01:20:05,425 Vau, vidi ko je majstor korejske kuhinje. 1231 01:20:05,425 --> 01:20:06,885 Ah, hajde. 1232 01:20:10,388 --> 01:20:12,808 Zašto si se vratio ovamo? 1233 01:20:12,808 --> 01:20:13,892 Rekao sam ti da ću te držati. 1234 01:20:17,604 --> 01:20:18,647 iskreno, 1235 01:20:20,065 --> 01:20:21,191 i dalje me voliš, zar ne? 1236 01:20:21,191 --> 01:20:22,901 - Da. - Hm? 1237 01:20:23,485 --> 01:20:26,404 Hej, ako samo tako kažeš "da", kako da umrem u miru? 1238 01:20:27,906 --> 01:20:29,908 Šta ćeš sad da radiš? 1239 01:20:29,908 --> 01:20:31,368 hmm... 1240 01:20:34,246 --> 01:20:35,580 Samo ću pričekati dok ne dostigne 1, a onda umrijeti. 1241 01:20:36,373 --> 01:20:38,458 Je li vam ovo igra? Ostaviti 1 i umrijeti? 1242 01:20:43,797 --> 01:20:45,090 iskreno, 1243 01:20:45,799 --> 01:20:48,510 Ne znam kako se trenutno osjećaš prema svojoj mami. 1244 01:20:48,510 --> 01:20:49,594 Nikad nisam naučio kako. 1245 01:20:56,434 --> 01:20:58,270 U svakom slučaju, prestani da se šališ i samo idi na operaciju. 1246 01:20:59,271 --> 01:21:02,107 Takođe, o nečemu sam pažljivo razmišljao. 1247 01:21:02,941 --> 01:21:03,859 O čemu? 1248 01:21:04,526 --> 01:21:07,070 Način da vas spasim od prokletstva tog broja. 1249 01:21:08,196 --> 01:21:09,364 Dakle, sada mi veruješ? 1250 01:21:09,364 --> 01:21:11,032 Da. 1251 01:21:11,032 --> 01:21:14,619 Postoji latinska fraza, "Animum fortuna sequitur." 1252 01:21:14,619 --> 01:21:16,788 Znate li izreku: "Sreća favorizira hrabre"? 1253 01:21:17,372 --> 01:21:19,124 Vau, vidi ko je sad Hari Poter. 1254 01:21:19,124 --> 01:21:20,458 Ja to ne radim. Samo ću umrijeti. 1255 01:21:20,458 --> 01:21:21,835 Izvini, ali šta je to? 1256 01:21:21,835 --> 01:21:23,086 Neću to učiniti. 1257 01:21:23,086 --> 01:21:26,423 Ah, hajde, uskoro umirem. Pustite ovo da sklizne jednom. 1258 01:21:28,133 --> 01:21:30,135 [mirna muzika] 1259 01:21:37,601 --> 01:21:38,977 Iskreno, Ryeo-eun... 1260 01:21:45,358 --> 01:21:46,818 Zaista ne želim da umrem ovako. 1261 01:21:56,328 --> 01:21:57,913 [Uplakano disanje] 1262 01:22:03,543 --> 01:22:05,253 [Hamin jeca] 1263 01:22:16,598 --> 01:22:17,557 Žao mi je. 1264 01:22:19,142 --> 01:22:20,018 Žao mi je. 1265 01:22:43,083 --> 01:22:44,376 [šuštanje plastike] 1266 01:23:03,770 --> 01:23:04,854 Samo mi reci šta da radim. 1267 01:23:06,231 --> 01:23:07,315 Uzdah. 1268 01:23:11,987 --> 01:23:13,071 Ah. 1269 01:23:15,240 --> 01:23:16,491 Tch... 1270 01:23:23,248 --> 01:23:26,835 Izrežite rotkvicu neravnim pokretima, kao da oštrite olovku, 1271 01:23:26,835 --> 01:23:28,003 zatim u ulje dodajte govedinu. 1272 01:23:28,003 --> 01:23:29,671 Ah, dobro, moraš kupiti prsa. 1273 01:23:29,671 --> 01:23:31,089 Ne budite lijeni i idite u market 1274 01:23:31,089 --> 01:23:32,674 - [ritmička muzika] - i kupiti prethodno upakovane stvari. 1275 01:23:32,674 --> 01:23:34,259 Idi do mesara i reci im da ti daju jednog geuna 1276 01:23:34,259 --> 01:23:35,427 sa još pričvršćenom masnoćom. 1277 01:23:35,427 --> 01:23:36,386 Razmisli o tome. 1278 01:23:36,386 --> 01:23:38,430 Kako bi supa mogla biti dobra ako se pravi samo od suvog, nemasnog mesa? 1279 01:23:38,430 --> 01:23:41,182 Treba vam malo masti na njemu, a ulje mora plivati ​​na vrhu. 1280 01:23:41,182 --> 01:23:42,350 To je glavna poenta, vidite? 1281 01:23:42,350 --> 01:23:44,102 Na ulju propržite govedinu i mljeveni bijeli luk. 1282 01:23:44,102 --> 01:23:45,520 Imate Joseon soja sos, zar ne? Stavite jednu kašiku toga. 1283 01:23:45,520 --> 01:23:47,355 Gruba crvena paprika u prahu je bolja. 1284 01:23:47,355 --> 01:23:49,107 - Pirjajte dok dno šerpe skoro ne zagori, - [Cvrčanje zvuka] 1285 01:23:49,107 --> 01:23:51,026 zatim dodajte rotkvu i sipajte vodu. 1286 01:23:51,026 --> 01:23:52,736 Ako zeleni luk stavite prerano, on će se pretvoriti u kašu. 1287 01:23:52,736 --> 01:23:54,696 I nemojte samo sav zeleni luk nasjeckati savršeno, 1288 01:23:54,696 --> 01:23:57,198 samo ih grubo hakirajte kao *tup, tup*. 1289 01:23:57,949 --> 01:23:58,992 Jesi li sve to dobio? 1290 01:23:59,534 --> 01:24:00,493 [Zvučni efekat kotrljanja] 1291 01:24:02,912 --> 01:24:04,247 Mama, jesi li ti reper? 1292 01:24:04,247 --> 01:24:05,874 Pričaj malo sporije! 1293 01:24:06,541 --> 01:24:09,169 Oh, moja svekrva. 1294 01:24:09,961 --> 01:24:11,296 Slušaj pažljivo. Tsk. 1295 01:24:12,172 --> 01:24:13,548 (Jasno i polako) Rotkvica. 1296 01:24:13,548 --> 01:24:16,760 Kao da oštriš olovku, švigaj, švigaj, švigaj... 1297 01:24:17,802 --> 01:24:19,387 - [Eunsil] Možete ga dodirnuti i ovako... - [Hamin] Da, ohh... 1298 01:24:19,387 --> 01:24:22,057 [Eunsil] Ovako, ovako. Ovako, pogledaj. 1299 01:24:22,057 --> 01:24:22,974 [Hamin] Vau. 1300 01:24:33,068 --> 01:24:34,110 [Hamin] Da. 1301 01:24:41,284 --> 01:24:42,452 hmm... 1302 01:25:09,062 --> 01:25:11,356 [mirna muzika] 1303 01:25:12,649 --> 01:25:14,109 [Smisleni zvučni efekat] 1304 01:25:26,329 --> 01:25:27,622 mama. 1305 01:25:27,622 --> 01:25:28,581 Hm? 1306 01:25:29,374 --> 01:25:30,708 Idem na operaciju. 1307 01:25:34,629 --> 01:25:36,047 ali, 1308 01:25:36,047 --> 01:25:38,299 ako se ne probudim, obećaj mi da me nećeš kremirati. 1309 01:25:39,551 --> 01:25:41,386 Sahrani me na sunčanom mjestu s pogledom na okean. 1310 01:25:45,890 --> 01:25:47,725 Zašto ste se odjednom predomislili? 1311 01:25:50,061 --> 01:25:50,937 Samo zato. 1312 01:25:52,772 --> 01:25:54,065 Žao mi je zbog tebe, mama. 1313 01:25:56,568 --> 01:25:57,610 Zašto se osjećaš loše? 1314 01:25:59,112 --> 01:26:00,572 samo sam razmišljao o tome, 1315 01:26:01,906 --> 01:26:04,868 Deda te nikad nije poslao u školu, pa nisi mogao ni da učiš kako treba. 1316 01:26:06,161 --> 01:26:08,580 I cijeli svoj život radiš da izdržavaš mene i mog brata. 1317 01:26:09,372 --> 01:26:11,416 Živeli ste a da niste ni znali šta zapravo želite da radite. 1318 01:26:14,878 --> 01:26:16,838 {\an8}Žene u Seulu koje su potpuno istih godina 1319 01:26:17,672 --> 01:26:20,675 {\an8} žive kao profesori, ili članovi parlamenta. 1320 01:26:21,926 --> 01:26:23,469 {\an8}Oni žive svoje živote radeći šta hoće, 1321 01:26:26,055 --> 01:26:27,515 {\an8}i baš mi je bilo žao zbog tebe. 1322 01:26:30,351 --> 01:26:31,853 Pa. 1323 01:26:31,853 --> 01:26:34,981 Kažu da dečaci konačno odrastu neposredno pre nego što umru, i pretpostavljam da je to istina. 1324 01:26:38,985 --> 01:26:40,028 Eunsil. 1325 01:26:44,032 --> 01:26:45,617 u tvom sledećem životu, 1326 01:26:45,617 --> 01:26:47,452 pobrini se da se rodiš kao moje dijete. 1327 01:26:48,828 --> 01:26:52,123 Poslaću te na koledž i pustiti te da radiš sve što poželiš. 1328 01:26:54,500 --> 01:26:56,127 Pogledaj se, svi pričaju. 1329 01:26:59,631 --> 01:27:00,506 i takođe, 1330 01:27:03,384 --> 01:27:07,096 na sahrani mog brata... Čuo sam sve što su ljudi govorili. 1331 01:27:08,973 --> 01:27:10,642 Rekli su da si ubio svog muža, 1332 01:27:11,851 --> 01:27:13,186 i ubio si svog sina, 1333 01:27:14,020 --> 01:27:15,271 i za sve je bila tvoja krivica. 1334 01:27:19,817 --> 01:27:20,652 ali, 1335 01:27:23,863 --> 01:27:24,822 tata, 1336 01:27:26,908 --> 01:27:29,202 i ja i moj brat... 1337 01:27:36,876 --> 01:27:38,086 Ništa od toga nije tvoja krivica. 1338 01:27:40,713 --> 01:27:42,757 [Smirena muzika se nastavlja] 1339 01:27:53,268 --> 01:27:55,645 {\an8}Hvala vam što ste to rekli. 1340 01:28:10,910 --> 01:28:12,370 [galebovi plaču] 1341 01:28:50,199 --> 01:28:52,243 Oh, moja svekrva. 1342 01:28:53,202 --> 01:28:56,539 Nema ništa strašnije na ovom svijetu od svekrve. 1343 01:28:56,539 --> 01:28:57,582 Ne boj se. 1344 01:28:58,166 --> 01:28:59,625 Da. Vratiću se. 1345 01:29:01,586 --> 01:29:03,129 [Haminova tetka] Imajte sigurnu operaciju. 1346 01:29:10,261 --> 01:29:12,263 [Tužna muzika] 1347 01:29:16,726 --> 01:29:17,727 Unni. 1348 01:29:18,853 --> 01:29:20,355 Tako sam uplašena. 1349 01:29:21,564 --> 01:29:23,691 Šta ako nešto krene po zlu? 1350 01:29:25,860 --> 01:29:29,447 Bože, ako oduzmu Hamina od žene sa srećom izopačenom kao što je tvoja, 1351 01:29:29,447 --> 01:29:32,408 Neću dozvoliti da se Isus ili Buda ili bilo ko izvuče sa tim! 1352 01:29:32,408 --> 01:29:33,409 Ne brini. 1353 01:29:33,409 --> 01:29:35,119 [Eunsil wailing] 1354 01:29:44,587 --> 01:29:45,880 [Bištanje medicinskih mašina] 1355 01:29:45,880 --> 01:29:47,173 [Hamin] Oh, moja svekrva. 1356 01:29:49,342 --> 01:29:50,635 Oh, moja svekrva. 1357 01:29:52,512 --> 01:29:54,097 [Napeto disanje] 1358 01:29:56,641 --> 01:29:58,768 [mirna muzika] 1359 01:30:02,814 --> 01:30:04,107 Oh, moja svekrva. 1360 01:30:08,194 --> 01:30:09,654 ha... 1361 01:30:34,011 --> 01:30:35,596 [Hajun] Listovi soje su zaista ukusni. 1362 01:30:35,596 --> 01:30:36,556 [Eunsil] Jedi puno. 1363 01:30:37,598 --> 01:30:39,183 Slano je. Jedite ih jednu po jednu. 1364 01:30:39,183 --> 01:30:40,810 Zar to ne bi trebalo da urade najmlađi? 1365 01:30:45,731 --> 01:30:47,024 [Eunsil se smije] 1366 01:30:48,192 --> 01:30:49,360 [Haminov tata se smije] 1367 01:30:52,321 --> 01:30:53,739 [Hajun] Savršeno je začinjen. 1368 01:31:18,181 --> 01:31:20,766 - [Pištaju medicinske mašine] - [šištanje respiratora] 1369 01:31:26,522 --> 01:31:27,857 [Ding-dong] 1370 01:31:31,944 --> 01:31:33,196 [Eunsil] Ha... 1371 01:31:37,658 --> 01:31:38,576 [Ryeo-eun se tiho smiješi] 1372 01:32:04,101 --> 01:32:05,102 Hvala ti. 1373 01:32:37,677 --> 01:32:38,594 mama. 1374 01:32:38,594 --> 01:32:39,971 [Haminova tetka] O moj Bože. 1375 01:32:40,638 --> 01:32:42,974 Sramotno je zvati mamu u tvojim godinama. 1376 01:32:43,641 --> 01:32:45,142 Kako bih drugačije trebao zvati svoju mamu osim "mama"? 1377 01:32:45,726 --> 01:32:46,811 Majko? 1378 01:32:46,811 --> 01:32:48,729 Ah, to je sramotno. 1379 01:32:48,729 --> 01:32:49,897 [Haminova tetka] Šta je tu tako sramotno? 1380 01:32:49,897 --> 01:32:52,108 Uh, izvinite, dame. 1381 01:32:52,108 --> 01:32:54,694 Bukvalno sam samo pokucao na vrata smrti i vratio se, mogu li dobiti malo pažnje ovdje? 1382 01:32:55,486 --> 01:32:56,445 Da li se osećaš dobro? 1383 01:32:56,445 --> 01:32:58,864 [Hamin] Vau, ova dama je jaka. 1384 01:32:59,532 --> 01:33:02,743 {\an8}Njen sin je upravo operisao rak, a ona nije prolila ni jednu suzu. 1385 01:33:02,743 --> 01:33:04,328 [Haminova tetka] Bože, kako to misliš nije plakala? 1386 01:33:04,328 --> 01:33:06,831 Tvoja mama je toliko urlala ocima, 1387 01:33:06,831 --> 01:33:09,792 sve medicinske sestre u bolnici verovatno su dale otkaz zbog nje! 1388 01:33:09,792 --> 01:33:11,419 [Eunsil/Smacking her] Ah, Unni, šta to govoriš? 1389 01:33:11,419 --> 01:33:12,378 Ah, ah... 1390 01:33:12,378 --> 01:33:14,672 Probudi se da možeš razgovarati sa svojim sinom nakon toliko vremena. Hajde, ustani, ustani. 1391 01:33:14,672 --> 01:33:15,589 o cemu pricas? tek sam stigao... 1392 01:33:15,589 --> 01:33:17,008 [Eunsil] Ah, odlazi, idi. 1393 01:33:17,883 --> 01:33:19,051 Ah, ozbiljno. 1394 01:33:19,051 --> 01:33:20,636 - Odmori se. - [Eunsil] Ah, ozbiljno! 1395 01:33:20,636 --> 01:33:22,138 [Haminova tetka] Šta je, šta do... 1396 01:33:22,138 --> 01:33:24,932 Ah, upravo sam ustao, šta ti... 1397 01:33:24,932 --> 01:33:26,058 [Eunsil] Idi, požuri. 1398 01:33:26,767 --> 01:33:28,185 [Zatvaranje vrata] 1399 01:33:28,769 --> 01:33:30,021 [Prijatelj 1] Uzdah. 1400 01:33:30,021 --> 01:33:31,188 jesi li dobro? 1401 01:33:31,731 --> 01:33:32,565 Da. 1402 01:33:32,565 --> 01:33:34,025 Hej, doktor kaže da je to čudo. 1403 01:33:34,859 --> 01:33:36,193 Kaže da trebaš samo šest puta da uradiš hemoterapiju. 1404 01:33:38,070 --> 01:33:41,157 Hej, znači moja snaja ti je pripremila poklon. 1405 01:33:42,033 --> 01:33:43,701 Kako to misliš snaja? Nemoj tako tražiti tuđi život... 1406 01:33:43,701 --> 01:33:44,702 Ack! 1407 01:33:45,494 --> 01:33:46,329 Ack? 1408 01:33:48,080 --> 01:33:50,875 Vidjeti vas ponovo "ack, ack" znači da se osjećate bolje. 1409 01:33:52,209 --> 01:33:53,252 [Hamin] Ah. 1410 01:33:54,920 --> 01:33:56,797 - Bože, ozbiljno. Tsk. - [prijatelj 2] Hej. 1411 01:33:57,715 --> 01:33:58,549 [Prijatelj 1] Ahem. 1412 01:33:58,549 --> 01:33:59,842 Hvala što ste preživjeli. 1413 01:33:59,842 --> 01:34:00,760 Da. 1414 01:34:04,013 --> 01:34:04,889 Evo. 1415 01:34:07,391 --> 01:34:08,267 Pogledaj ovo. 1416 01:34:11,937 --> 01:34:14,023 Zdravo, ovo je Park Mak-rye. 1417 01:34:14,023 --> 01:34:15,191 Hej, ti malo kopile. 1418 01:34:15,191 --> 01:34:18,152 Čak i ako se morate valjati u psećoj kaki, ovaj svijet je bolji od zagrobnog života, zar ne? 1419 01:34:18,152 --> 01:34:20,363 Gledajući svoje lice, živećete dug život! 1420 01:34:20,363 --> 01:34:22,073 Slušaj svoju majku. 1421 01:34:22,073 --> 01:34:23,115 Zašto si imao napad? 1422 01:34:23,115 --> 01:34:25,409 Je li to zato što nisi slušao svoju majku? Hmm? 1423 01:34:25,409 --> 01:34:28,204 Uzmite bakine riječi kao bonus i budite zahvalni što ste živi! 1424 01:34:28,204 --> 01:34:29,622 Živite dobro! 1425 01:34:29,622 --> 01:34:32,208 [Hamin se smije i stenje] 1426 01:34:32,208 --> 01:34:33,542 [Prijatelj 1] Vau, hej, jesi li dobro? 1427 01:34:34,752 --> 01:34:35,878 [Hamin] Ah, haha... 1428 01:34:35,878 --> 01:34:37,463 [cvrkut ptica] 1429 01:34:42,009 --> 01:34:43,886 - Oh~ - Klice pasulja? 1430 01:34:43,886 --> 01:34:45,971 Da, evo. 1431 01:34:48,182 --> 01:34:50,142 - Zeleni luk. - [Ryeo-eun] Koliko zelenog luka? 1432 01:34:50,768 --> 01:34:52,978 Koliko je "tona"? 1433 01:34:53,813 --> 01:34:54,647 Mnogo! 1434 01:34:55,272 --> 01:34:57,274 Jesmo li u Busanu ili Osaki? 1435 01:34:58,984 --> 01:35:00,444 U redu. 1436 01:35:05,157 --> 01:35:06,909 [Eunsil] Ona je tako vješta sa svojim rukama. Zaista vješt. 1437 01:35:06,909 --> 01:35:08,869 [Hamin] Idemo! 1438 01:35:08,869 --> 01:35:09,912 [Ryeo-eun] Oh. 1439 01:35:09,912 --> 01:35:10,830 [Hamin] Da! 1440 01:35:12,039 --> 01:35:13,457 Ack, čekaj malo. 1441 01:35:14,500 --> 01:35:16,710 - [Eunsil] Ah, da! - Oppa, požuri i zatvori oči. 1442 01:35:16,710 --> 01:35:17,670 Da. 1443 01:35:19,338 --> 01:35:20,673 [Hamin nervozno diše] 1444 01:35:20,673 --> 01:35:22,466 [mirna muzika] 1445 01:35:25,010 --> 01:35:27,513 [Ryeo-eun] Šta je bila poslednja stvar koju ste hteli da jedete od svoje mame? 1446 01:35:30,891 --> 01:35:32,017 Goveđa supa. 1447 01:35:32,017 --> 01:35:34,520 Šta kažeš na to da ga sama napraviš za svoju mamu? 1448 01:35:35,479 --> 01:35:38,232 Domaća jela koja sprema vaša mama možda je ostao samo jedan, 1449 01:35:38,232 --> 01:35:41,026 ali obroci koje pripremate za nju su beskonačni. 1450 01:35:44,071 --> 01:35:44,989 [Haminov tata] Ali, 1451 01:35:45,614 --> 01:35:47,992 sudbina se može promeniti. Znaš to, zar ne? 1452 01:35:52,705 --> 01:35:54,999 Ok, probaj. 1453 01:36:30,993 --> 01:36:33,037 [Tajanstvena muzika] 1454 01:36:36,207 --> 01:36:37,124 Popeo se. 1455 01:36:39,293 --> 01:36:40,669 Popeo se. 1456 01:36:41,378 --> 01:36:42,796 - Stvarno? - [Eunsil] Stvarno? 1457 01:36:45,216 --> 01:36:46,967 U redu, požurimo da jedemo. 1458 01:36:46,967 --> 01:36:48,802 [Eunsil se smije] 1459 01:36:51,222 --> 01:36:52,806 Oh, moja svekrva. 1460 01:36:52,806 --> 01:36:54,892 - Šta? - [Ryeo-eun] Da? 1461 01:37:05,402 --> 01:37:06,904 Mama, daj mi još čorbe. 1462 01:37:06,904 --> 01:37:08,489 Dobro je, zar ne? Jebeno neverovatno, zar ne? 1463 01:37:09,323 --> 01:37:10,407 [Eunsil se smije] 1464 01:37:11,450 --> 01:37:12,952 Da, i ja. 1465 01:37:16,789 --> 01:37:18,666 (Tiho) Ipak je pomalo bljutavo. 1466 01:37:18,666 --> 01:37:19,917 Ali i dalje je dobro, zar ne? 1467 01:37:20,501 --> 01:37:21,544 Ukusno je. 1468 01:37:43,107 --> 01:37:44,608 fuj... 1469 01:37:49,947 --> 01:37:51,073 Ah... 1470 01:38:28,277 --> 01:38:30,279 [sentimentalna muzika] 1471 01:39:15,908 --> 01:39:16,909 [Kćerka] Je li dobro? 1472 01:39:19,536 --> 01:39:20,412 To je dobro. 1473 01:39:21,288 --> 01:39:22,498 [Sine] Jedi i uživaj, mama. 1474 01:39:23,332 --> 01:39:24,833 [Sin se smije] 1475 01:39:43,394 --> 01:39:45,145 Više od ove supe koja mi je napravila moja ćerka, 1476 01:39:45,145 --> 01:39:47,147 Samo bih volio da mi djeco češće pokazujete svoja lica. 1477 01:39:47,147 --> 01:39:48,941 Posjećuj nas češće, dušo. 1478 01:40:45,998 --> 01:40:46,832 Je li vam bilo dobro? 1479 01:40:46,832 --> 01:40:48,125 [Kćerka] Moram li ovo objaviti u grupnom chatu? 1480 01:40:48,125 --> 01:40:49,668 Naravno da hoćeš, za ovako nešto. 1481 01:40:55,466 --> 01:40:57,593 [Sentimentalna muzika se nastavlja] 1482 01:41:16,069 --> 01:41:19,573 [porodica] ♪ Sretan rođendan, draga... ♪ 1483 01:41:19,573 --> 01:41:22,576 [Porodica] ♪ Sretan ti rođendan! ♪ 1484 01:41:22,576 --> 01:41:23,535 [mama] Oh~ 1485 01:43:25,532 --> 01:43:28,243 Hvala vam, djeco. Prošao si kroz tolike muke da sve ovo pripremiš. 1486 01:43:28,243 --> 01:43:29,411 Bio je to odličan obrok.